Page 1 of 1
poor condition
Posted: 21 Mar 2006 16:09
by saintestephe
bonjour,
À votre avis, un bois "in poor condition" (sans autre précision) est-il
- un bois en mauvais état ?
- un bois de mauvaise qualité ?
Posted: 21 Mar 2006 16:17
by miju
je pense mauvais état.
Wait and see.
Re: poor condition
Posted: 21 Mar 2006 16:17
by Maïwenn
saintestephe wrote:bonjour,
À votre avis, un bois "in poor condition" (sans autre précision) est-il
- un bois en mauvais état ?
- un bois de mauvaise qualité ?
Pour moi ce serait en mauvais état. Mais je ne suis pas complètement sûre...
Posted: 21 Mar 2006 16:32
by Fuokusu
Du bois vermoulu?
Posted: 21 Mar 2006 16:45
by saintestephe
non, en aucun cas vermoulu, c'est forcément l'une ou l'autre des propositions que j'ai proposé
Posted: 21 Mar 2006 16:50
by ANTHOS
un bois en mauvais état
(je suis sûr)
Posted: 21 Mar 2006 17:29
by gilou
Je confirme: c'est un bois en mauvais état.
Très souvent, poor condition se référe à quelque chose qui est en mauvais état par manque d'entretien.
A+,