LokaNova et Freelang

Bonsoir,

Est ce que quelqu'un pourrai me traduire ce mail en anglais?
Merci d'avance!!

C'est toujours moi!

N'oublie pas de me donner de tes nouvelles dès que tu peux, en l'occurence tout le temps..Je sais qu'il y a un ordinateur avec accès à internet là ou tu habites, donc tu n'as aucune excuse à me laisser sans nouvelles. A moins que cela soit une médiocre façon de m'éviter.... Bref!! J'attends des mails de toi par milliers, des comptes rendus de tes journées sur des kilomètres, je veux que ma boite mail croule sous tes messages!!
C'est l'utopie la plus total aujourd'hui apparement n'est ce pas! Ne m'oublie pas, ça sera déjà pas mal pour un début ^^ Enfin ça me fait quand même sacrément bizarre de passer aux heures de discussions quotidiennes au néant le plus total, ou presque.

C'est tout pour aujourd'hui, je vais repartir méditer sur la condition métaphysique de la bière en France. Trève de plaisanterie : amuse toi bien dans ton affreux pays qui va te geler tes belles petites fesses! (bon moi il faut que je me calme ^^)

De toutes façons compte sur moi pour te harceler, mail de ta part ou pas!

je ne comprends pas ? vous passiez des heures à discuter avant, et maintenant vous ne parlez plus la même langue ?

Quoi qu'il en soit, je ferai la traduction tout à l'heure...

Voici donc ma traduction. J'ai eu un problème avec la toute dernière proposition (mail de ta part ou pas), si quelqu'un pouvait confirmer ou proposer autre chose.

It’s me again !

Don’t forget to send me news as soon as you can, that is to say always. I know there is a computer and the internet where you live, so you don’t have any excuse for not writing. Unless it is a mediocre way of avoiding me… Anyway ! I’m waiting for thousands of mails from you, kilometers of lines describing your days, I want my mailbox to be crammed with your messages !!
Utopia is high today apparently, isn’t it ? Don’t forget me, it will already be a good start. Well, it's a weird feeling to go from hours of daily talks to nothing, or nearly nothing.

That's all for today, I'll go and meditate again on the metaphysical condition of beer in France. Enough of jokes : have fun in your horrible country that will freeze your cute butt off! (I guess I have to calm down now…)

Anyway, you can count on me for harassing you, whether I receive a mail from you or not.