Posted: 23 Mar 2006 22:52
Salut à tous, moi aussi j'ai des expressions dont je doute pour un texte que j'ai rédigé sur le système educatif. J'espère que vous pourrez m'aider :
to give a humane dimension to the apprenticeship = donner une dimension humaine à l'apprentissage ?
The stake is to find a viable cohabitation = l'enjeu est d'arriver à une cohabitation viable ?
that's also a reason why it's sometimes a pleasure to glance at the content = et c'est aussi une raison pour laquelle c'est parfois un plaisir de jetter un coup d'oeil au contenu?
To find a solution to that problem = pour trouver une solution à ce problème ?
everyday life ou everyday's life pour dire vie de tous les jours ? je dirais la première...
Merci d'avance !
to give a humane dimension to the apprenticeship = donner une dimension humaine à l'apprentissage ?
The stake is to find a viable cohabitation = l'enjeu est d'arriver à une cohabitation viable ?
that's also a reason why it's sometimes a pleasure to glance at the content = et c'est aussi une raison pour laquelle c'est parfois un plaisir de jetter un coup d'oeil au contenu?
To find a solution to that problem = pour trouver une solution à ce problème ?
everyday life ou everyday's life pour dire vie de tous les jours ? je dirais la première...
Merci d'avance !