LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

tout d'abord, je tiens à m'excuser si la requête que je vais formuler et inconvenante ou autre. Peut-être faut-il s'inscrire sur le forum ou autre et je ne l'ai pas vu.

Donc tout d'abord, je voudrais dire que je fais ça pour mon plaisir personnel, j'apprend le japonais en regardant des films d'animation ou anime japonais mais ça ne m'est utile que pour la compréhension, la lecture étant très très différente, je fait des traductions d'article de site japonais (famitsu, sony etc) pour l'apprentissage...en m'aidant un peu de babelfish tout de même...

J'utilise généralement un dictionnaire en ligne pour les trad Kanji vers romaji et le dictionnaire freelang romaji->français.

Donc voici la très courte phrase en question (vous allez me dire, tout ça pour ça ).
En Kanji : 再会　残された時間
En romaji : Saikai, konosareta jikan.
Le problème se pose au niveau de konosareta, je pense qu'il est dérivé du verbe konoru et que c'est une action accompli mais je ne suis vraiment pas certain...
Babelfish me donne une traduction qui serait basé sur le verbe partir, or le verbe konoru signifie rester, d'où mon interrogation.

Ma traduction avec l'aide de babelfish serait donc "Retrouvailles, le temps de partir".

Je voudrais donc savoir si cette traduction est correcte et si vous pouviez m'apporter quelques précisions sur le konosareta.

Merci beaucoup.

Edit: je me suis trompé dans le titre c'est traduction du japonais...
Malheureusement, je n'ai pas accès aux fonctions d'éditions pour corriger cette erreur. Désolé.

Bonsoir Dom

Ne vous en faites pas, je pense que nos spécialistes du japonais ne vous en tiendront pas rigueur et se feront même un plaisir (mais je m'avance un peu) de vous aider en voyant la qualité de votre demande

Pour avoir accès aux fonctions d'édition, il faut écrire vos messages en étant enregistré. Ça n'est pas obligatoire... juste plus souple à l'utilisation.

Bonne soirée,
Lat

Salut,

Attention, 残された vient de　残す (laisser), pas de 残る (rester).

Je comprends 残された時間 comme "le temps qui s'est écoulé depuis (la dernière rencontre)", "le temps que l'on a laissé derrière nous".

ps : c'est nokoru, pas konoru.

Bloodbrother wrote: ps : c'est nokoru, pas konoru.

blood, t'as pas inversé là ? "nokoru" chez moi, ca veut dire "rester" non ? XD

Merci beaucoup pour cette réponse rapide et claire.
Erreur de ma part effectivement, très difficile l'apprentissage des Kanjis. Qui a dit que le français était la langue la plus difficile?

Je vous remercie encore pour cette réponse et je vous souhaite une très bonne soirèe
Bonne continuation et bon courage à tous les traducteurs

Kyoichi wrote:

Bloodbrother wrote: ps : c'est nokoru, pas konoru.

blood, t'as pas inversé là ? "nokoru" chez moi, ca veut dire "rester" non ? XD

Oui effectivement Nokoru (のこる ou 残る), c'est rester ou être quitté par quelqu'un.

Kyoichi wrote:

Bloodbrother wrote: ps : c'est nokoru, pas konoru.

blood, t'as pas inversé là ? "nokoru" chez moi, ca veut dire "rester" non ? XD

Ben oui, je corrigeais la faute de Dom, je vois pas trop où est le problème...

Je pourrais dire :

"Des retrouvailles,après tout ce temps!".

Bloodbrother wrote:Ben oui, je corrigeais la faute de Dom, je vois pas trop où est le problème...

c'est moi qui devait avoir le cerveau fumé à ce moment.... gomen~

Kyoichi wrote: c'est moi qui devait avoir le cerveau fumé à ce moment.... gomen~

Ca peut se mettre en toast ?

Merci Fuokusu pour cette réponse.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que je reviendrai
La prochaine fois je m'inscrirai par contre

Merci encore à tous les traducteurs