phrase hongroise a traduire mercii

[badgirl]

nem hagyom! amit nem akanok azt nem mondom el senkinek !!at tobbi meg kavaràs! hidjél màsnak
je crois que je peux avoir la traduction que par olivier car appament il ny a que lui qu il me traduit les phrase en hongrois
merciiii

[gfa]

Bonjour badgirl ,

je pense que, s'il s'agit d'une traduction d'une langue vers une autre, tu devrais poster dans la partie Freelang du forum.

Bien à toi

[kyliane]

Déplacé dans la bonne section

[Olivier]

(pour tes traductions de petits messages hongrois il vaudrait mieux continuer dans un seul fil comme on fait en général sur le forum quand c'est le même thème)
nem hagyom! = je ne le laisse pas (ou: je ne me laisse pas faire, ou: je n'arrête pas, il faudrait voir le contexte)
amit nem akarok, azt nem mondom el senkinek !! = ce que je ne veux pas (dire) je ne le dis à personne
a többi meg kavarás! = le reste c'est remuer (la m...) / faire des problèmes
higgyél másnak [mauvaise orthographe dj pour ggy] = crois les autres (ou: quelqu'un d'autre)
-- Olivier