LokaNova et Freelang

Bonjour,

La forme polie "Vous" existe-t-elle en latin ?

Merci d'avance

C'est curieux, on en a parlé récemment, ici. En gros, la réponse est oui, mais seulement à partir d'une époque tardive (IIIe-IVe siècle de notre ère).

Et encore, elle est limitée à quelques personnages éminents et mégalomanes, genre empereur, patriarches, "premiers ministres" et "ministres" (ces mots-là n'existant pas encore dans ce sens évidemment).

Un truc rigolo, c'est que parmi les titulatures les plus ronflantes et les plus usuelles des empereurs (qu'ils soient césars ou augustes, d'orient ou d'occident), il y a "tranquillitas tua", "ta tranquillité" !

Sans hésitation aucune, en latin même tardif, on ne dit pas "vos" autrement que pour plusieurs personnes.

Merci de vos réponses