LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je sollicite (encore) votre aide, pour cette fois des phrases de thème sans rapport entre elles. /!\ Je n'ai pas vu cette matière.

Phrases originales :

1. Les thermes de Caracalla que vous avez vus à Rome sont grands et remarquables.
2. Des navires sont venus de Carthage en Italie.
3. Quand j'ai reçu ta lettre, j'ai quitté (laissé) Lyon.
4. César laissera ses légions en Gaule, dans les quartiers d'hiver.
5. Les ambassadeurs des Héduens se promenaient au forum.
6. Le consul conduit ses troupes d'Italie en Afrique.
7. De Brindes, Cicéron naviguera vers l'Asie.
8. Vous aviez des amis à Athènes.
9. Nous ne laisserons pas nos enfants à Lyon.
10. Nous verrons en Gaule les spectacles que Caligula a donnés à Rome, à Syracuse, à Athènes.
11. Le philosophe dont tu as lu les livres n'a pas toujours vécu à Rome : autrefois il vivait à Athènes.

Traduction :

1. Thermae Caracallae qui vidistis Roma magnae et egregiae sunt.
2. Naves venuerunt e Carthagini in Italiam.
3. Quando (tuam ?) epistulam accepi, reliqui Lugdunum.
4. Caesar (suos ?) legiones in Gallia relinquebit, in hibernis.
5. Legati Haeduorum in forumo (forumum ?) ambulabant.
6. Consul (suas ?) copias ex Italia in Africam (Africa ?).
7. E Brundisio, Cicero (Ciceronem ?) ad Asiam navigabit.
8. Amicos in Athenis (Athenas ?) habebatis.
9. Liberos (Pueros ?) in Lugduno (Lugdunum ?) non relinquebimus.
10. In Gallia (Galliam ?) spectacula qui Caligulam eduit (edit ?) Roma (Romam ?), Syracusis (Syracusas ?), Athenis (Athenas ?).
11. Philosophus (dont = ?) legisti libros non semper vivuit (vivit ?) in Roma (Romam ?) : quondam in Athenis (Athenas ?) vivebat.


Merci d’avance.

Révise les question de lieu, en partivulier le cas des noms de ville ou on emploie l'ablatif ou l'accusatif sans préposition, ou même le locatif pour les villes singulier de la 1ère et 2ème déclinaison.
Révise aussi le futur des 3ème et 4ème conjugaison.

1. Les thermes de Caracalla que vous avez vus à Rome sont grands et remarquables.
Thermae Caracallae quAS (acc. fém) vidistis RomaE (locatif) magnae et egregiae sunt.

2. Des navires sont venus de Carthage en Italie.
Naves venErunt (parfait) e CarthaginE (ablatif) in Italiam.

3. Quand j'ai reçu ta lettre, j'ai quitté (laissé) Lyon.
Quando tuam epistulam accepi, reliqui Lugdunum.

4. César laissera ses légions en Gaule, dans les quartiers d'hiver.
Caesar legiones in Gallia relinqueT (futur) in hibernis.

5. Les ambassadeurs des Héduens se promenaient au forum.
Legati Haeduorum in forO (ablatif) ambulabant.

6. Le consul conduit ses troupes d'Italie en Afrique.
Consul (suas) copias ex Italia in Africam DUXIT

7. De Brindes, Cicéron naviguera vers l'Asie.
E Brundisio, Cicero (nominatif) ad Asiam navigabit.

8. Vous aviez des amis à Athènes.
Amici vobis (datif de possession) Athenis (ville : ablatif sans préposition) erant

9. Nous ne laisserons pas nos enfants à Lyon.
NOSTROS Liberos LugdunI (locatif) non relinquEmus (futur).

10. Nous verrons en Gaule les spectacles que Caligula a donnés à Rome, à Syracuse, à Athènes.
In Gallia (ablatif) spectacula quAE (accusatif neutre plusiel) CaligulA (nominatif) edidit (parfait) Romae (locatif), Syracusis (ablatif sans préposition), Athenis (ablatif sans préposition).

11. Le philosophe dont tu as lu les livres n'a pas toujours vécu à Rome : autrefois il vivait à Athènes.
Philosophus CUJUS libros legisti non semper viXit (parfait) RomAE (locatif) : quondam Athenis (ablatif sans préposition) vivebat.

J'ai pas encore vu cette matière, d'où les fautes...

Cependant, je te remercie pour ton aide, j'y ai réfléchi et maintenant je vois mes fautes, merci ^^