Page 1 of 1
Citations bilingues Cervantes
Posted: 15 Apr 2006 19:27
by hive
Bonjour,
Je cherche des citations de Cervantes comprenant le mot "amor" en espagnol, avec leur traduction en français. Savez-vous s'il existe un site de citations bilingues ou certains d'entre vous pourraient-ils m'éclairer?
Merci! Bon week-end!
Posted: 15 Apr 2006 20:00
by ann
Désolée, à ma connaissance aucun site ne cite des traductions d'oeuvres littéraires.
par contre pour les citations de amor chez Cervantes, tu peux aller sur le site de la real academia
http://www.rae.es/ puis consulta banco de datos sur la gauche. Tu choisis le "Corpus
histórico" et arrive sur la fiche à remplir de :
Corpus Diacrónico del Español (CORDE)
Sous consulta tu écris "amor"
sous autor écris "Cervantes Saavedra, Miguel de"
tape sur "buscar"
puis
sous
OBTENCIÓN DE EJEMPLOS
sur "recuperar"
tu auras toutes les phrases dans lesquelles on trouve "amor" dans les oeuvres de Cervantes intégrées dans la base de données... Si tu as une édition traduite, tu pourras comparer...
Posted: 17 Apr 2006 21:15
by hive
Merci, Ann, pour toutes ces informations!
