LokaNova et Freelang

Bonjour ,voila j'ai un ami en slovaquie et pour lui faire plaisir je voudrais lui dire en slovaque:
salut, comment ça va ?quoi de neuf? les études se passent bien? j'espère que tu te portes bien. MOI, je passe les examens pendant deux mois et c'est super dur. en tout cas j'espère te revoir bientôt. Je t'embrasse, à bientôt et réponds moi s'il te plaît

si quelqu'un pourrait me traduire ce tout petit texte je serai très contente et je vous remercierai d'avance.

Si Nephilim ne l'a pas fait avant, je le ferai en revenant (dans la matinée)

Bonne soirée

dakujem vel'mi pekne j' attendrai dans la matinée

kola wrote:salut, comment ça va ?quoi de neuf? les études se passent bien? j'espère que tu te portes bien. MOI, je passe les examens pendant deux mois et c'est super dur. en tout cas j'espère te revoir bientôt. Je t'embrasse, à bientôt et réponds moi s'il te plaît

Ahoj, ako sa máš ? čo nové ? v škole je to dobre ? dúfam, že sa máš dobre. Práve mám dva mesiace skušky a je to veľmi ťašké. V každom prípade, dúfam, že ťa skoro uvidím. Bozkávam ťa (moins fort: posielam ti pusu), tak zatiaľ a odpovedz mi prosím.

prstprsi wrote: v škole je to dobre ?

plutôt : "ako ti ide škola / fakulta?"

prstprsi wrote:Práve mám dva mesiace skušky a je to veľmi ťašké

plutôt : "mam práve tieto dva mesiace skušobné obdobie"
et "taŽké"

dakujem , merci pour la traduction vous etes très gentil.
MAINTENANT JE VAIS ENVOYER CE MESSAGE