TRADUCTION FRANCAIS SERBE

DOMSXM · Post by **DOMSXM** » 01 May 2006 13:08

JE VOUDRAI TRADUIRE MON AMOUR EN SERBE? AIDEZ MOI !!
MERCI BEAUCOUP

serbian-nesquik · Post by **serbian-nesquik** » 01 May 2006 18:47

if i understad good, u want to say how much u like serbian people in serbian. we write it "volim srbe u pichku materinu" and we read it "voleem srbe oo pichkoo mattereenoo"
oo is like in word "good"
ee is like in word "speed"
ch like in word "chair"

and the meaninng of that sentance is "i like serbs very much"...........

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 01 May 2006 18:52

Hello,
Sorry Serbian-nesquik, but if we translate his question, it gives :
"I would like to translate "my love" in serbian. Help me. Thank you very much"
Are you still available to translate these words for DOMSXM ?

Thank you

serbian-nesuik · Post by **serbian-nesuik** » 01 May 2006 19:29

oh sorry, i speak a littel bit of french as u can see.

"my love" we say "ljubavi moja" (lioubavi moya) or "moja ljubav" (moya lioubav).
thanks for my french friend, who helped me to spell it in french.

DOMSXM · Post by **DOMSXM** » 04 May 2006 23:09

serbian-nesquik wrote:if i understad good, u want to say how much u like serbian people in serbian. we write it "volim srbe u pichku materinu" and we read it "voleem srbe oo pichkoo mattereenoo"
oo is like in word "good"
ee is like in word "speed"
ch like in word "chair"

and the meaninng of that sentance is "i like serbs very much"...........

THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HELP? I WAS WONDERING IF YOU ARE AVAILABLE FOR ANOTHER TRANSLATION OF FEW WORDS IN SERBIAN.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 04 May 2006 23:32

DOMSXM wrote:I WAS WONDERING IF ...

Et nous, on se demande si tu es capable d'écrire en minuscules au lieu de CRIER comme ça tout le temps, ce qui n'invite pas à la lecture. Tu n'écris plus en gras, c'est déjà ça... encore un petit effort

helena · Post by **helena** » 05 May 2006 10:19

DOMSXM wrote:
serbian-nesquik wrote:if i understad good, u want to say how much u like serbian people in serbian. we write it "volim srbe u pichku materinu" and we read it "voleem srbe oo pichkoo mattereenoo"
oo is like in word "good"
ee is like in word "speed"
ch like in word "chair"

and the meaninng of that sentance is "i like serbs very much"...........
THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HELP? I WAS WONDERING IF YOU ARE AVAILABLE FOR ANOTHER TRANSLATION OF FEW WORDS IN SERBIAN.

attention!! cette phrase de serbian-nesquik est vulgaire

serbian-nesquik · Post by **serbian-nesquik** » 05 May 2006 19:08

helena:

znam, ali nemogu ja da promenim jezik. gradacija u slangu tako ide. cisto sumnjam da je domsxm ovu recenicu hteo da kaze nekom zvanichniku ili nekome kome to nece biti slatko. zivim vec neko vreme u inostranstvu i jako mi je slatko kada bilo ko i bilo sta kaze na srpskom, a hvala bogu psovali su mi sve po spisku vise puta ali posto njemu ta psovka nista ne znaci niko ga nece uzeti za ozbiljno.

DOMSXM:

i know that i translated u with the vulgar words but i can't change serbian language. in the slang, adjective gradation is going to the highest place, like in every language. different between serbian and english for example, is that serbian don't speak a lot of people and if somebody says something vulgar it isn't big deal, on the opposite, it's very nice and sweet (that's who i feel), people no body will punish u for saying it, u'll make them laught and that is not bad. and also, usually people doesn't use serbian formal. am i right? how ever I'll be pleased to help u what ever u want to translate, u can mail me on mimnesquik @ yahoo.com

SuperCed · Post by **SuperCed** » 18 May 2006 09:46

Мој пријатељ реће ми да на српском асимил книгу, има много слангу.
Сад, знам зато има лоше рећи на овом книгу!
То је мало книге. На великом асимил книгу, нема слангум али то је стари книге и још се зове срско-хрватски јењик без чуке.

Sanya · Post by **Sanya** » 18 May 2006 20:23

Bog me ubio ako sam ja shvatila sta ti ovde rece!

nesquik · Post by **nesquik** » 22 May 2006 18:25

SuperCed izvini, ali nisam sigurna da sam te dobro zazumela ali ako jesam onda mogu samo da ti kazem da se jezik menja isto kao i covek tako da sada od srpsko-hrvatskog, maltene, je ostao samo kostur u oba jezika a da su se reci promenile toliko da se ponekad zapitam da li je moguce da smo nekada pricali istim jezikom. tako da reci koje su nekada bile sleng sada su sastavni deo jezika, a danasnji sleng su postale psovke, verovali ili ne. na televiziji i u novina susrecemo se sa tim problemom. kada lingvisti rese da rekonstrujisu srpski jezik znacemo sta je sleng a sta nije. do tada, uzivajte uz koka kolu

SuperCed · Post by **SuperCed** » 24 May 2006 09:19

Извини, не добро говорим на српском језику.
Хвала за обавештење!

nesquik · Post by **nesquik** » 25 May 2006 01:01

nema problema, samo mi reci da li sam dobro shvatila sta si ti hteo da kazesh.......

Guest · Post by **Guest** » 25 May 2006 14:21

comment dit-on " qui-es-tu ami supporter ?"
merci

Guest · Post by **Guest** » 25 May 2006 16:19

s'il vous plait

c'est urgent !!

merci

LokaNova et Freelang

TRADUCTION FRANCAIS SERBE

TRADUCTION FRANCAIS SERBE

THANK YOU

Re: THANK YOU

Re: THANK YOU