LokaNova et Freelang

Bonsoir à tous,

en ce début de weekend, je cale sur l'utilisation de too et also en anglais.
Je sais que too est placé en fin de phrase mais je ne vois pas le critère qui permet d'utiliser l'un plutôt que l'autre.

Une idée?

Merci pour le temps consacré à me lire.

Surtout qu'il y a aussi as well

Désolé d'agraver le problème au lieu d'apporter une solution

Non Non Elie, ça va permettre de faire le tour de la question !

I did it too.
I also did it.
I did it as well.

Il me semble que l'on peut utiliser les trois locutions.
Cependant, c'est l'effet qui sera différent ; on insiste sur le sujet, l'action première ou la dernière action.

Si je me trompe, dites-le moi.

Merci ncoupier.

Un autre de nos distingués linguistes ?

ncoupier wrote:I did it ,too.

Il n'importe si on mets "too" ou "also". "As well" est plus officiel. D'habitude "too" est a la fin du phrase mais en langue officiel je l'ai entendu aussi apres le sujet, comme "also".

Merci grzespelc !

Donc, il n' y aurait pas vraiment de règle d'usage (hors la place dans la phrase).

D'habitude "too" est a la fin du phrase mais en langue officiel je l'ai entendu aussi apres le sujet, comme "also".

Dans le cas où "too" est placé juste après le sujet, c'est que l'accent est mis sur le sujet.
I too, did it. => Moi aussi, j'ai fait ça.
I did it too. => J'ai fait ça aussi.

Merci pour vos contributions !

En clair, si je veux insister sur le sujet, ais-je bien deux possibilités ?

I too, did it. => Moi aussi, j'ai fait ça.
I also, did it => Moi aussi, j'ai fait ça.

Si c'est le cas, alors quid de :
I also did it (sans la virgule) :j'ai fait ça aussi.

Pas évident...

gfa wrote:I too, did it. => Moi aussi, j'ai fait ça.

Dans ce cas, il y a deux virgules.
-> I, too, did it.

gfa wrote:I also, did it => Moi aussi, j'ai fait ça.

Non, là ça ne marche pas.

J'ai un bon truc qui explique les différences entre too, also et as well. Je ne l'ai pas sous la main car c'est chez mes parents. J'y vais le weekend prochain, je pourrai te scanner les pages en question et te les envoyer par email si ça t'intéresse. Si c'est le cas, envoie-moi ton adresse email par mp!

Didine, je suis perdu...je ne saisi pas la nuance entre les deux (too/also)

gfa wrote:Didine, je suis perdu...je ne saisi pas la nuance entre les deux (too/also)

Cf. mon edit dans mon message précédent. Je ne peux pas malheureusement t'expliquer ça moi-même car ça me vient naturellement sans que je connaisse exactement les règles (qui existent pourtant).

Merci beaucoup!