Page 1 of 1

Fête des mères/Mother's Day

Posted: 09 May 2006 19:55
by damiro
Bonsoir à tous,

Etant donné que la fête des mères approche en Belgique (dimanche 14 mai), j'aurais voulu vous adresser une petite question.

Y aurait-il dans vos langues (espagnol, grec, arabe, finnois, ... ou de préférence italien [puisque nous le sommes]) une jolie poésie faisant les éloges de la maman?

Les poèmes français à ce sujet sont fort communs et je désirerais qqch de moins connu.

Merci infiniment.

P.S.: Si le poème est dans une langue que je ne puis encore comprendre, ni ma mère d'ailleurs (i.e. grec, arabe ...) m'en donner une trad.

:hello:

Posted: 09 May 2006 20:19
by Manuela
Salut,

Voici un poème de Gabriela Mistral, femme poète chilienne.

Caricias

Madre, madre, tú me besas,

Pero yo te beso más.

Como el agua en los cristales,

caen mis besos en tu faz. . .

Te he besado tanto, tanto,

que de mi cubierta estás

y el enjambre de mis besos

no te deja ni mirar. . .

Si la abeja se entra al lirio,

no se siente su aletear:

Cuando tu, a tu hijito escondes,

no se le oye el respirar. . .

Yo te miro, yo te miro

Sin cansarme de mirar,

Y qué lindo niño veo

A tus ojos asomar. . .

El estanque copia todo

Lo que tú mirando estás:

Pero tú en los ojos copias

A tu niño y nada más

Los ojitos que me diste

Yo los tengo que gastar

En seguirte por los valles,

Por el cielo y por el mar