LokaNova et Freelang

Bonsoir,

je voudrais traduire en anglais "J'aime te voir râler".
J'ai pensé à "I like you moaning" ou peut etre "I like the way you moan" mais s'agissant d'un email crucial je prefere demander confirmation
Donc la phrase est censée être gentille et un peu taquin, mais surtout gentille !
La personne qui recevra le couriel est en fac de langue...anglaise 2eme année, donc j'aimerai eviter le ridicule, c'est pour ca que je fais appel a vous.
Vous pouvez me proposez juste un autre verbe pour "râler" ou bien une phrase toute différente, selon vos idées.

Merci

j'ai oublié de dire "Donc la phrase est censée être gentille et un peu taquin, mais surtout gentille" mais aussi un poil dragueur mais sans etre racoleur et lourd

Merci

i like it when you moan (standard)

i love it when you moan (plus affectif)

you're so sexy when you moan (+dragueer)

normally i don't like whingers, but you're the exception !

Genialissime !!

Merci, maintenant il ne me reste plus qu'a choisir entre le plus affectif et le plus sexy...

En tout cas merci Anthos