Anglais -> Français: traduction

damas · Post by **damas** » 10 May 2006 20:11

Comment l'on traduit "Claim to be"?

Et "grade" comme dans "Fifth grade in school"?

Merci

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 10 May 2006 20:22

Je pense, mais à confirmer, que "claim to be" se traduit par "prétendre être"

Quant à "grade"... c'est pas facile

on dit toujours "je suis en 5ème (cinquième)"
Ca doit être 5ème année..

chatoune · Post by **chatoune** » 10 May 2006 20:38

Pour "grade" j'aurais dit "classe" puisque même si effectivement on ne donne que le chiffre à l'affirmative, lorsqu'on pose une question, on dit : "en quelle classe es-tu ?".