LokaNova et Freelang

voila je cherche a traduire cette phrase en fracais mais je ne sais pas de quel langue elle provient

Phrase : ya tvoja ne pervaja

Merci d'avance

je ne sais pas ce que ca pourrais etre!!!!mais j'aurais bien voulu t'aider!!!
desole car moi j'ai deja eu ca aussi!!

Bonsoir,

Pour info il s'agit (aussi ?) du titre d'une chanson du groupe Tatu.
Il semblerait que cela veuille dire "je ne suis pas ta première"

Voir les différentes traductions proposées ici, sous réserve qu'elles soient correctes.

Lat.

Latinus wrote:Il semblerait que cela veuille dire "je ne suis pas ta première"

Oui, c'est tout à fait ça.

Et ben merci Latinus une question en moins que je me pose et merci aussi a ce super site!!!

De rien

Merci svernoux pour la confirmation

une derniere choses c quelle langue en faites???

Anonymous wrote:une derniere choses c quelle langue en faites???

C'est du russe.

Encore merci

Anonymous wrote:voila je cherche a traduire cette phrase en fracais mais je ne sais pas de quel langue elle provient

Phrase : ya tvoja ne pervaja

Merci d'avance

Cette phrase signifie: "Je ne suis pas ta première" (femme?)

je dois traduire

je vous serais gré de bien vouloir me communiquer les renseignements en votre possesion afin d'identifier le titulaire du compte ayant pour adresse ....
cette connexion s'est produite le.....
Merci de votre coopération, la réponse peut être adressée par fax au .....
Veuillez agréer, monsieur, madame le directeur, l'expression de mes sentiments distingués

Bon courage !