bonjour, à la pentecôte, des enfants devront dire pendant la messe "nous annonçons les merveilles de Dieu en toutes les langues" et ce en un maximum de langues étrangères. Les différents sites de traduction ne donnent pas de traduction phonétique ce qui rend impossible la diction. Pourriez-vous m'aider ???
we announce the wonders of God in all languages
oui anaons ze wondeos of god in ol langadjis
Oui ana-ounss dâ wonn-dewrs ov godd inn ôll langouèdjess
Moi je verrais plutôt, si jamais ils ne savent pas prononcer l'anglais:
ouii eunaounss dheu ouonndeuz euv god én ôôl lèngouédjéz (où dh = d avec la langue entre les dents)
Et il faudrait préciser que l'accent tombe sur -na-, ouonn-, ôôl lèng-.
En hongrois: Isten csodáit hirdetjük minden nyelven.
Prononciation: ichtenn tchodaa-itt hirdètyuc minndenn nyèlvenn
Chaque mot est accentué sur le début, et les accents principaux tombent sur ich- et minn-.
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
