Page 1 of 1
[Espagnol] Besoin d'une traduction
Posted: 21 May 2006 10:50
by Moaner
" vaya ! qué maravillosas palabras ! mostrandome sutilmente en mi mejor aspecto....... ! "
Ne parlant pas un mot d'espagnol, je me suis servi du traducteur google qui donne quelque chose de pas tres comprehensible...
Pouvez vous aussi me donner SVP la traduction en espagnol de : "je ne parles pas un mot d'espagnol "
Merci et bon dimanche
Posted: 21 May 2006 13:55
by Manuela
"je ne parles pas un mot d'espagnol " = no hablo español / no sé decir ninguna palabra en español
" vaya ! qué maravillosas palabras ! mostrandome sutilmente en mi mejor aspecto....... ! " J'imagine que vous voulez cela en français...
¡Vaya! se traduit par "wouw!" ou par une autre onomatopée qui exprime la surprise, l'étonnement et le remerciement.
Alors cela donnerait à peu près ça :
" Ça alors! quels mots merveilleux (ou merveilleuses paroles, mais là on penserait à Dalida) qui me montrent subtilement sous mon meilleur aspect.
Enfin, la phrase "mostrándome sutilmente en mi mejor aspecto" est un peu bizarre, étant donné que la forme correcte en espagnol est "bajo mi mejor aspecto" (c'est pourquoi j'ai mis "sous mon meilleurs aspect" en français)
Posted: 21 May 2006 14:02
by Moaner
Merci chère Manuela
Posted: 21 May 2006 18:38
by Manuela
Mais je vous en prie ! On est là pour ça !