LokaNova et Freelang

BONJOUR JE LANCE UN SOS ! JE VEUX APPRENDRE LA LANGUE DE CELUI QUE J AIMES !!!MAIS C EST LA CROIX ET LA BAGNIERE!!IL Y A TELLEMENT DE DIALECTES .IL EST TSIGANE ET PARLE LE TSIGANE,J AVAIS COMMENCER LE SERBE MAIS CE N EST PAS CA ! VOILA LE TYPE DE PHRASES QU IL M ENVOYE :ME ISTO MANGAVA TU ALI TU NA HALIJOVEA MO MANGIPE ME HIJUM DILJIONO PALO TUTE TO ANAV ODOVA MAJE KO....IMPOSSIBLE DE TROUVER UN DICO POUR TRADUIRE

QUI PEUT M AIDER,IL NE PARLE PAS TRES BIEN LE FRANCAIS CE QUI N EST PAS FACILE POUR M APPRENDRE!
ET PUIS CE SERRAIS POUR LUI PLUS FACILE DE TOUT COMPRENDRE CE QUE JE VEUX LUI FAIRE COMPRENDRE.

MERCI BEAUCOUP .......HVALA I DO VIDJENJA

Pas la peine de crier...

Effectivement, chère Krystel, sur un forum l'emploi des majuscules signifie que l'on crie. De plus c'est assez désagréable à lire. Donc, merci d'utiliser les minuscules.

oups, j ignorais mille excuses je ne le ferais plus!!!

donne ton e-mail, je peu t aider

libelluules chez hotmail point com
bonjour et merci si tu peux m aider car c est vraiment difficile à apprendre comme dialecte ;j'ignore si je peux t aider en français ou pas mais se serra avec plaisir si je peux t aider ! a bientot hvala but

nichta wrote:donne ton e-mail, je peu t aider

dobar dan voici mon mail libelluules chez hotmail point com
hvala

nichta wrote:donne ton e-mail, je peu t aider

tu peux m envoyers un mail sur la boite de JULA dans la liste des membres hvala but

hello nichta !bizard comme nom? nichta veux dire : +- rien ?
je serrais tres heureuse que tu puisses m aider effectivement! j ai hates d avoir de tes nouvelles a bientot .hvala cmok

oue "rien" on m'a donné ce prenom kan j'était petit parce-que je ne faisait rien; je ne mangeais pratiquement rien, ne parlais pas, ne riais pas, etc....... d 'où ce prénom "Nichta" mais je te rassures maintenant ça va je t' ai laisser un message hotmail a+

Petit conseil, Krystel et Nichta : ne laissez jamais vos adresses e-mail sur un forum.

Il existe des logiciels dont le travail consiste à chercher ces adresses. Une fois qu'elles ont été repérées, vous avez toutes les chances d'être innondés de spams (des courriers non sollicités, de la pub).

Un modérateur devrait rapidement modifier vos adresses pour les rendres illisibles par les robots (les logiciels).

j'ai beaucoup de mal a traduire car c'est un dialecte tres serbe egalement!

ME ISTO MANGAVA TU = j'aurai voulu ou alors je t''aurais voulu

ME HIJUM = je suis allé

MANGIPE = envie
ANAV = nom

bonjour leelou et merci de prendre le temps de me repondre .
il est vrai que c est vraiment un dialecte assez special!mon ami m'a dit que c'etais du rom HRLI
????merci et à bientot pour tes cours !

merci du conseil arkayn!
je suis novice sur le net et je pense que je vais vite devoir apprendre l essentiel pour éviter ce genre de soucis!merci de ton conseil.