So I subscribed to a couple of "Podcasts" on iTunes, one of which is in Esperanto, the other in Romanian. And I was wondering if any of you lovely people could translate the descriptions of the programs?
The Romanian one (apologizes for the lack of accent/diacritical marks, iTunes doesn't provide any!):
Name: Pe Scurt, Romania! - EPISOD VIDEO DE SARBATORI!
Description: Episoade saptaminale pentru doritorii de voci si vesti romanesti. Rezumatul saptaminii, interviuri, muzica buna de acasa, intr-un ambalaj original.
From what I can tell, there's something about episodes (the number of the episode? "Special" episode?), something something, "of/from voice(s?)", good music from "acasa", interviews, and an original [something].
And the title says [Something], Romania! - Video Episode of [something]! Or something like that. I think. Right?
(Yes, I am very much a beginner at that language, why do you ask?
But there are a handful of similarities to either English or Spanish in there, or some latinate-looking words, so I'm guessing at some of the meanings here. How close am I?).The Esperanto one:
Name: Esperanto Podkasto
Episode: Unua Kongreso
Description: Podkasto en Esperanto pri pluraj temoj
Kiel la homoj parolas Esperanton
That one's a little easier; I'm guessing the title says "Esperanto Podcast", the episode title looks like it might be something like "First/One Congress". And between knowing some Spanish, some English, and one word in Esperanto, I've got the first four words translated from the description: "Podcast in Esperanto about" Then there's maybe something about plural [somethings].
And other than something about Esperanto in the second sentence, I got nothing more.
Translation would be VERY much appreciated!
