J'ouvre le frigo pour faire la liste des courses et m'exclame : "Es gibt kein Hai mehr!"
Illustration parfaite de la difficulté des Français à prononcer le "H" ! Tellement difficile qu'on en met partout, même où il ne faudrait pas ! Les germanophones auront sans doute compris qu'il n'y avait plus d'oeuf (Ei) et non pas de requin (Hai) !
Deuxième anecdote beaucoup plus cocasse et salasse :
Je vais à la pharmacie parce que j'étais enrhumé et demande ingénuement :
"Einmal Wicks, bitte! " Étonnement dans la pharmacie et ma pharmacienne de devenir rouge écarlate ! Mon ami hilare me demande ce que je veux exactement, et de lui expliquer que j'avais le rhume. Rectification auprès de la pharmacienne : " Einmal Wick, bitte! " Alles klar!
Vous noterez que la marque Wicks est devenue Wick dans les pays germanophones. En effet, wicksen (ou wixen) signifie (se) branler en allemand. D'où l'embarras de la pharmacienne ("Une branlette, svp !)
On apprend vite dans ces cas-là !
Il fallait cliquer sur "répondre" et non pas sur "nouveau". Remis à sa place :