Page 1 of 1
traduction du turc en francais
Posted: 27 May 2006 20:30
by alessio
bonjour!
j'ai une amie turque qui m'appelle ASKIM et j'aimerais savoir la signification exacte de ce mot.
Merci d'avance de votre réponse
Posted: 27 May 2006 22:34
by Osiris
ça veut dire, tout simplement MON AMOUR
Posted: 29 May 2006 15:20
by alessio
bonjour Osiris,
J'aurais encore besoin de ton aide, comment dit-on en turc :
Je n'arrête pas de penser à toi depuis que je t'ai quitté!
Merci d'avance
Posted: 30 May 2006 19:51
by kaptan
c'est moi qui réponds à la place d'Osiris, si ça ne te dérange pas....
"seni terkettigimden beri bir an bile aklımdan çıkmadın"
et petite question, par curiosité: alors pourquoi l'as tu quittée????
Posted: 30 May 2006 23:54
by alessio
merci pour la traduction...
En fait, ce n'était pas par envie...au contraire...juste que j'ai rencontré une charmante demoiselle turque lors d'un séjour linguistique...qu'il y a eu qqch entre nous mais que j'ai dû partir et la quitter trop tôt car la fin de mon séjour se terminait malheureusement...voilà tout!!!
Et encore merci, je pense que j'aurais encore besoin de tes services...
A bientôt
Posted: 31 May 2006 13:06
by kaptan
les turques sont charmantes et captivantes, et créent de l'accoutumance....
à consommer avec modération!!!
(bien sûr, vous ne prenez pas au sérieux la totalité de mes propos....)
bon courage alessio....car elles peuvent devenir très pénibles aussi....;
(où est le belle "Ankarali" pour me rentrer dedans???)
Proposition très sérieuse et néanmoins "malhonnête" aux admin: à quand le club de rencontres "freelang"???? suivi d'un "carnet rose" multiculturel, pluridimensionnel et international, etc..et tout et tout.....
Posted: 01 Jun 2006 16:31
by alessio
hello Kaptan!
Pourrais-je te demander ton adresse e-mail car j'aurais 2-3 questions sur la culture et mentalité turque à te poser si cela ne te dérange pas?!?
A+
Posted: 01 Jun 2006 17:53
by kaptan
tu peux t'inscrire au forum, et m'envoyer un MP (message privé) avec ton adresse e-mail, je te réponds sans problème, mais je ne veux pas mettre mon adresse "publicum" sur le forum...
Répondre à tes questions, mais ça ne me dérange absolument pas....
a+
Posted: 05 Jun 2006 15:45
by DaPhNé
kaptan wrote:les turques sont charmantes et captivantes, et créent de l'accoutumance....
bon courage alessio....car elles peuvent devenir très pénibles aussi....;
(où est le belle "Ankarali" pour me rentrer dedans???)
euh merci 
c'est gentil ce que tu as dit!!! 
Posted: 08 Jun 2006 04:56
by francis
Ah ces femmes turques ... elles ne sont pas penibles du tout ... mais TRES susceptibles !