traduction français => latin

moxys · Post by **moxys** » 28 May 2006 08:48

Je recherche la traduction en latin de : vivre ses rêves.

Pouvez-vous m'aider ?

tom · Post by **tom** » 28 May 2006 16:06

J'ai d'abord pensé à "somnia sua vivere" ; mais le problème, c'est que "vivere" nest pas transitif en latin. Je propose donc de contourner l'obstacle en disant "réaliser ses rêves", ce qui donne "somnia sua efficere".

Est-ce que cela convient ? Sinon, patientez un peu : d'autres latinistes du forum auront peut-être de meilleures idées.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 28 May 2006 23:08

Pas mieux. Je songeais à "somniis efficiendis vivere" = vivre en réalisant ses rêves" parce que j'aime les adjectifs verbaux.

Anne345 · Post by **Anne345** » 30 May 2006 09:16

Est-ce que somniis ne serait pas préférable à somnis ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 30 May 2006 10:40

Anne345 wrote:Est-ce que somniis ne serait pas préférable à somnis ?

Corrigé.