LokaNova et Freelang

Bonjour, je suis nouveau sur ce forum, alors je me présente :

Jissé, 30 ans, développeur multimédia à la base, fatigué de chercher du boulot en France, alors est parti tenter sa chance en Irlande, passionné de jeux vidéos, je me lance régulièrement dans des projets de maps, mods etc, et j'ai occasionnellement besoin d'aide pour la finalisation des traductions pour mes sites web, comme celui là : http://www.de-raid.net/index_fr.html , le dernier en date, non pas que je ne soit pas capable de faire des pages web anglophones dans le cas présent, mais bon, mon anglais sent le mec qui bricole avec son dictionnaire un peu encore, et ça manque de punch du coup niveau présentation et fréquentation ...

Dans le cas présent, j'ai décidé de lancer un projet de TC FPS online, un truc entre CS et AvP (si ça vous dit rien, ce n'est pas vraiment la peine que je vous explique ), et bon, j'ai pas mal d'imagination pour mes concepts de jeu, mais j'en manque toujours ... pour les noms (comment appeler le jeu), alors comme je m'étais lancé à la recherche de dictionnaires en ligne pour trouver un peu d'inspiration (latin etc), je suis finalement tombé sur votre site en cherchant un dictionnaire de japonais, alors me suis dit "tiens, pourquoi pas aller faire un tour sur le forum ?", alors ah ben me v'là tiens ...

Je te souhaite la bienvenue parce que c'est le truc à faire dans ce genre de situation, mais ce qui m'intéresse plus dans ta présentation, c'est que tu présentes l'expatriation comme une nécessité subie. Je suppose tout de même que ce n'est pas une torture pour toi, mais je trouve intéressant d'avoir un témoignage d'expatriation (très à la mode, au demeurant) qui explique en gros que ce qui est présenté comme de la super chic liberté de mouvement mondialisante n'est en fait que de la vulgaire émigration économique. Evidemment, il n'y a rien de vulgaire à émigrer, c'est vulgaire au sens de "vulgus", le peuple. Le peuple est pauvre, il part. C'est moins glamour que les reportages sur le salon de l'expatriation au 20 heures de TF1...

Bon courage, et surtout, donnez la priorité absolue à la langue du pays qui vous intéresse. Pas uniquement pour parler dans la vie courante, mais la maîtriser vraiment. C'est le secret de la réussite à l'étranger, de mon point de vue (13 ans de vie hors de France, et ça va durer encore longtemps )

Intéressant.

Bon eh bien, l'expatriation, j'avoue que je n'y avais jamais vraiment pensé avant ces dernières années, moi je n'ai jamais été trés voyage de toute façon (mes parents tiennent avec beaucoup de difficultés une pauvre boulangerie qu'ils tentent de vendre depuis des années, et mes dernières vraies vacances remontent à ... à il y a dix ans maintenant, alors j'ai appris assez tôt à voyager avec mon imagination plutôt que "normalement", les documentaires télé me suffisent pour avoir une idée d'un pays), enfin, que l'on me comprenne bien : J'aime tout dans la France, les paysages sont variés, la bouffe est bonne, l'art de vivre etc, j'aime tout, sauf les français en fait : que ce soit le vieux cravaté carrièriste planqué derrière son bureau qui bloque toute la boîte dans laquelle il est parce qu'il se pisse dessus à l'idée de perdre son job (embaucher un jeune motivé = risque de changement d'organisation dans la boite = est-ce que je serais à la hauteur ?), le "jeune" handicapé mental volontaire, la bourgeoise française qui confond intelligence avec bavardage, personnalité avec susceptibilité, et vivre avec consommer, les parents qui vivent encore dans les années 80 et qui estiment que si on a pas de boulot, c'est parce qu'on ne cherche pas, le fonctionnaire syndiqué qui estime qu'on lui doit tout, le politique qui ne sait plus que maquiller les faits, l'arabe qui répond "raciste" à tout ceux qui lui disent "non", le militaire qui est payé 12KF minimum par mois à tourner en rond dans sa caserne à recalculer indéfiniment sa retraite aussi grasse que lui pendant que mes parents se crèvent le cul 10h/j à gérer des clients abrutis, les SS de l'hygiène et des employés qui viennent bosser un jour sur deux, toutes ces putains d'annonces "envoyez vos dons, on a besoin de vous" avec toujours le même petit noir affamé, à poil et qui pleure en plein milieu du désert et les mêmes blancs derrière la caméra etc bon eh bien j'avoue qu'aprés six années de chômage maintenant, à tourner mon CV dans tout les sens, à claquer du fric à passer pour un marchand de tapis à travers tout le pays, un chaos ambiant et anxiogène qui commence à devenir assez pesant, je commençais à en avoir marre, et comme je m'étais finalement aperçu que l'on ne répondait même plus à mes candidatures lorsque je postulais pour travailler pour zéro (l'esclavage moderne, les fameux "stages"), là je me suis dit qu'il y avait un gros problème, et qu'il ne relevait peut-être finalement pas de moi comme tout le monde autour de moi a toujours tenté de me le faire croire, alors j'ai pensé à foutre le camp comme on dit. Au début j'ai essayé avec le fameux Québec, la fameuse hospitalité québecoise blabla. Hospitalité de mon cul ouais : pour me prendre 250 dollars et me faire glander dix mois, là c'est clair il y a de l'hospitalité, mais le jour de l'examen, dont je pensais que ça ne serait qu'une formalité, là ça a été autre chose : la vieille devant moi m'a expliqué par A+B que mon dossier était nul, que je ne valais rien en fait, rien du tout, elle a pris toutes les feuilles de mon dossier une par une, du bout des doigts (genre je fais attention à ne pas me salir), "vous n'avez pas le bac = vous êtes un handicapé, expérience professionnelle ... 4 ans en tout, que des emplois de catégorie jesaisplusquoi = ça vaut rien, vos diplômes proviennent d'écoles privées ? ça vaut rien aussi. Au revoir monsieur". Ah ben dis donc ... Enfin bon, c'est passé tout ça maintenant, enfin j'espère ... Je ne me suis jamais vraiment intéressé à l'anglais de ma vie, juste à savoir ce que voulait dire "up", "down", "left", "right" etc dans les jeux vidéos, et j'avoue que je le regrette un peu maintenant : le pays dans lequel je me trouve maintenant est super dynamique et propose des opportunités d'embauche trés intéressantes, mais je me retrouve bloqué comme un con à cause d'un "speaking" et d'un "listening" de niveau collégien : je n'ai jamais grandi et appris avec l'idée qu'un jour j'aurais peut-être à vivre avec une autre langue, alors pour apprendre à utiliser un nouveau logiciel sur mon PC, là ça va tout seul, pour organiser le développement d'un jeu vidéo, je commence à me débrouiller, mais pour capter ce que me dit mon propriétaire ou un mec dans la rue, je suis obligé de lui demander de répéter une fois sur deux, et c'est lourd ...

Enfin bon, vous ne pouvez pas m'aider à ce niveau là et je ne suis pas venu pour ça de toute façon, je me permet juste de passer pour prendre la température dans le coin, savoir si je pourrais éventuellement compter sur certaines personnes ici pour corriger mes pages web (anglophones), voire me trouver des idées de nom pour mon projet ...

C'est long, mais j'ai tout lu, alors je résume : blocage en France - non du Québec - courage à deux mains - compétence pratique - travail à Dublin.

Ça finit bien, ton histoire - ceci dit, plusieurs ici auraient pu te prévenir que le Canada sans le bac, c'est pas possible. Mais c'est du passé.

Tu vois les choses sous un angle générationnel. C'est assez intéressant, en fait, car je me suis souvent demandé si finalement, les gens ne restaient pas tous bloqués aux époques de leurs expériences personnelles. J'avais remarqué que les gens à qui je parlais de mon absence d'avenir professionnel en France (langues étrangères) me parlaient de leur parcours dans les années 70 alors que c'était 20 ans plus tard. Comment ne pas se rendre compte que le monde de l'emploi n'est pas le même à 20 ans d'écart ? Je sais pas, et visiblement, personne n'avait l'intention de se poser la question non plus. Morale de l'histoire : il faut savoir trier dans ce que disent les gens autour de soi, et surtout s'avoir suivre son instinct. Tu l'as fait en allant à Dublin, et ça m'a l'air d'avoir été une sacrée bonne idée !

Et puis un truc à faire savoir à tous, en France : Apprenez plusieurs langues étrangères !!!! Anglais plus une ou deux autres qui vous tentent !!! C'est in-dis-pen-sa-ble.

ElieDeLeuze wrote:C'est long, mais j'ai tout lu...

Moi aussi...

Ca change un peu comme discours, ça fait du bien :moins de blabla et un peu plus de pragmatisme.
Pour le reste "Bienvenue !"

Bienvenue Jissé !

Pour ce qui est de l'aide pour l'anglais, t'inquiète pasn tu devrais trouver ton bonheur sur le forum (je ne dis pas ça à titre personnel, parce que c'est pas moi qui vais corriger ton anglais, mais simplement parce que c'est le principe du forum. Juste pour dire que t'as tapé à la bonne porte, quoi.)

Bonjour Jissé, et bienvenue


Je t'aiderais avec plaisir, mais mon anglais ne me permet pas de prétendre au poste de la personne qui corrigera le tien

Merci pour votre accueil.

ElieDeLeuze wrote:courage à deux mains

Je dirais plutôt courage à deux neurones : je me sent malheureusement plus l'âme d'un artiste que celle d'un manuel ou d'un intellectuel, mauvais choix d'être né touche-à-tout-bon-à-rien dans un monde de spécialistes, quand on a pas de relations ...

ElieDeLeuze wrote:travail à Dublin.

Cherche du travail sur Dublin, c'est pas exactement pareil même si bon, ça devrait s'arranger sous peu si je me bouge un peu ...

ElieDeLeuze wrote:ceci dit, plusieurs ici auraient pu te prévenir que le Canada sans le bac, c'est pas possible.

Ce que je leur reproche surtout, c'est le discours "terre d'accueil y'en aura pour tout le monde" à la séance d'information collective, genre "t'es jeune et motivé ? Nous on cherche des gens pour nous faire des petits quebecophones pour lutter contre les méchants américains, ça tombe bien !", et puis je me la joue de haut à l'examen, genre "nous n'avons pas les mêmes valeurs", enfin bon, s'ils veulent un monde de diplômés, c'est leur problème, je regarderais ça de loin, ça risque de donner du spectacle dans quelques années, dix cravatés qui discutent avec des mots 'achement compliqués de comment faire la chose, et personne pour vraiment bosser dessus ...

ElieDeLeuze wrote:Comment ne pas se rendre compte que le monde de l'emploi n'est pas le même à 20 ans d'écart ?

Lorsque l'on s'enferme dans son époque, parce que l'on a peur de vieillir, peur de l'avenir, et peur de ses propres enfants en fin de compte, et en s'imaginant que les méthodes qui ont été les leur pour "réussir" ou "s'en sortir" sont universelles et intemporelles ...

ElieDeLeuze wrote:Je sais pas, et visiblement, personne n'avait l'intention de se poser la question non plus.

Un comportement typiquement français apparemment : les problèmes que l'on n'énoncent pas n'existent pas, et le malheureux à qui ça viendrait à l'idée de les énoncer en subit aussitôt toute la responsabilité, total on s'efforce de tout enterrer et de dormir plus ou moins en équilibre dessus, avec un petit ruban et un nom authentique, pour que ça fasse beau pour les touristes étrangers, aussi longtemps que possible, et ceux qui arriveront aprés, ben ils démerderont ...

ElieDeLeuze wrote:Et puis un truc à faire savoir à tous, en France : Apprenez plusieurs langues étrangères !!!! Anglais plus une ou deux autres qui vous tentent !!! C'est in-dis-pen-sa-ble.

/signed

Enfin bon, pour en revenir à mon problème, ma présence ici se composera donc à priori surtout de deux besoins bien distincts :

_ un support occasionnel en anglais de haut niveau, vécu, usuel : le truc étant de donner à mes pages web un ton à la familier et sérieux (je suis capable de me faire comprendre, mais pas de passer pour le voisin du visiteur), et consistera donc essentiellement dans de la reformulation de phrases (+quelques corrections de grammaire, j'ai des problèmes avec les have been +ing et les verbes à particules),

_ là tout de suite, d'inspiration, en me trouvant un nom pour mon projet (le problème avec les projets web, c'est que l'on doit connaître le nom définitif du projet avant de commencer à plancher ensemble dessus, c'est ridicule en terme de gestion de projet, mais bon, à cause du fait d'avoir à réserver le nom de domaine et à bosser le référencement, c'est logique d'un autre côté).

Voici les détails donc à propos de ce bazar là :
_il s'agit d'un FPS (jeu de tir à la première personne, genre Counter-Strike, Quake, Unreal etc) en ligne (sur internet), fortement axé e-sports (progaming, les joueurs qui s'entraînent, tournois avec des prix etc) et communautaire (le truc évolue tout le temps, au sein d'une communauté plus ou moins unie de consommateurs, de créateurs et de techniciens),
_l'univers est celui de la science-fiction standard de ces dix-vingt dernières années, un mix entre Alien, Predator, Stargate, Starwars, Starcraft (jeu vidéo), Matrix, Quake 4 (jeu vidéo), Terminator, Robocop, Judge Dredd, Blade Runner etc, un bon gros mix de tout ça, avec un gameplay à la Counter-Strike (squad game par rounds rapides, à moitié réaliste et à moitié arcade, à moitié stratégique et à moitié action pure gros bourrin),
_le nom devra à la fois être original (il doit sentir le frais au niveau de la prononciation, et pour le référencement aussi), simple à retenir, prononcable (pour l'occidental moyen), et refléter plus ou moins l'univers du projet (science-fiction, action, corporation contre rebelles, humains contre aliens, vivants contre machines etc), et/ou le concept du jeu (jeu en équipe, technologies, objectifs, équipe, classes de personnages)

Premier jet :
je pense à un truc qui commencerait par "hexa", ça sonne pas mal, c'est à la fois "ancien" (c'est latin, ça sent le truc intemporel) et trés synthétique (ça passe sans problème pour un truc de SF), et surtout comme il y a six races dans le jeu, ben ça tombe bien (arrêtez moi si je me trompe, mais hexa, ça veut bien dire "six" hein ?), et je combinerais ce truc avec la traduction de "sang", "races", "combat", ou un truc dans le genre, que ce soit en anglais, en japonais, en je ne sais pas quoi qui puisse s'écrire en latin et qui sonnerait pas trop mal (pas un truc à rallonge, un truc sympa à prononcer et répéter etc) ...
des idées ?...

Ah oui au fait, une note à propos de tout ça : tout ceux qui bossent avec moi, sur mes projets, ont leur part dans les crédits : personnellement, m'en fout de gagner des millions (enfin, si j'en gagnait un seul déjà, ça serait pas mal) et de passer pour la star ou je ne sais pas quoi, et tout ceux qui participent à mes bazars ont leur part de tout les bénéfices que peuvent générer les projets qui tournent pas trop mal (mérite, renommée, voire fric pour les projets assez bien ficelés), donc bon, ne vous attendez pas à ne vivre que de ça non plus, mais si le truc peut rapporter de l'argent (ça fait partie du concept étendu), il y en aura pour tout le monde, suivant le niveau de mérite de chacun ...

Ce projet, avec tout les autres anciens, a surtout pour vocation de développer mon book de game/level/web designer, chef de projet blabla, enfin bon, fan de jeux vidéo et qui aimerait bien en faire son métier, donc bon on peut chacun bosser sur nos books chacun de notre côté à travers un même projet ...

Désolé pour la référence de naze, mais à Envoyé Spécial, ils montraient une agence de recrutement pour français/francophones à Dublin. Un buziness monté par des Français il y a quelques années. Do you connaitre this truc ?

www.approachpeople.com

Un peu que je les connais, ce sont eux qui m'ont motivé à m'installer sur Dublin : je les avait contacté il y a six mois, suite à la lecture d'un magazine que mon père m'avait indiqué ("les français à l'étranger", dans "Le Nouvel Observateur" ou un truc comme ça), et bon, ça s'est fait comme ça

Le problème c'est qu'ils ne me trouvent rien pour l'instant, et j'ai de plus en plus l'impression qu'en Irlande, à Dublin en tout cas, si t'es pas commercial (pardon, "responsable marketing"), cuisinier, réceptionniste ou programmeur (un vrai quoi, pas un bricoleur comme il y a dix ans); tu vaut rien du tout en fait ...

Un premier jet aussi (sans avoir vérifié si cela existe déjà !) :
-The Others;
-Out of Time;
-Worldtech...

Jissé wrote:Le problème c'est qu'ils ne me trouvent rien pour l'instant, et j'ai de plus en plus l'impression qu'en Irlande, à Dublin en tout cas, si t'es pas commercial (pardon, "responsable marketing"), cuisinier, réceptionniste ou programmeur (un vrai quoi, pas un bricoleur comme il y a dix ans); tu vaut rien du tout en fait ...

Un instant...ça, c'est pas le bon état d'esprit !
T'as pas de diplôme ? bon...
T'es compétent ou pas ?
Si oui, vend ce que tu as et non ce que tu n'as pas! Bien sûr, c'est difficile !Bien sûr tu vas ramer! Ton futur patron veut payer de la compétence et pas un diplôme. Ce qu'il veut, c'est gagner plus d'argent...alors à toi de lui prouver que tu peux lui en faire gagner plus.
Et ne compte que sur toi et sur ta motivation ! (l'organisation française dont question plus haut, c'est juste un début de réseau).

S'il vous plaît ne vous foutez pas de moi, j'ai fait un peu appel à mon imagination débordante, et ce que j'ai trouvé jusqu'ici en pensant à Hexa, c'est Hexadicate, Hexadicator (en référence à eradicate, eradicator)

Jissé: juste une petite remarque : lorsque tu fais un "EDIT", pourrais-tu l'indiquer devant la partie que tu ajoutes... j'ai un peu de mal à suivre sinon. Merci beaucoup.

@ Kaolyn:

Wow il est actif ce forum dis donc ...

Oui j'édite souvent mes messages, car je tente de toujours être le plus clair possible, ça me permet à la fois d'éviter les malentendus ... et de trouver s'il y a des cons dans le coin (ceux qui n'ont rien d'autre à sortir que "houlala qu'est-ce qu'il est long ton message, g pe pa tou lir moa!", mais bon, apparemment il n'y en a pas ici, 'commence à me plaire ce forum tiens), et bon en général j'édite toujours au moins trois ou quatre fois, pour soigner ma présentation et faire attention à bien exprimer ce que je pense (attention, ça ne veut absolument pas dire que je suis toujours gentil et courtois ! ), donc oui je préfixe des fois des trucs rajoutés avec "edit :", mais uniquement lorsque je revient plus tard sur mon message, lorsqu'il n'y pas de nouvelles réponses depuis (pour pas upper à plusieurs reprises comme un gros lourd), et quelquefois pour faire des effets de style (genre j'ai bien réfléchi dans mon coin). Sinon je poste aussi en avance pour éviter d'avoir le trés énervant "bouffage de post" par IE et/ou le forum (des fois, tu sais pas trop pourquoi, la fenêtre se réinitialise, et tes dix, vingt ou trente minutes de texte, ben dommage quoi)

Bon alors, reprenons :

gfa wrote:Un premier jet aussi (sans avoir vérifié si cela existe déjà !) :
-The Others;
-Out of Time;
-Worldtech...

The others : ça fait groupe de musique des années 80, qui se la joue world culture alors qu'en fait c'est le blanc au milieu qui dirige tout, donc nan ça va pas "Out of time", c'est trop poétique, et "Worldtech", "worldtech" ... Alors mon gars, un nom pareil, je défie qui que ce soit dans le monde de réussir à référencer ça correctement ! ça ne va pas non plus ...

gfa wrote:Un instant...ça, c'est pas le bon état d'esprit !
T'as pas de diplôme ? bon... T'es compétent ou pas ?
Si oui, vend ce que tu as et non ce que tu n'as pas! Bien sûr, c'est difficile !Bien sûr tu vas ramer! Ton futur patron veut payer de la compétence et pas un diplôme. Ce qu'il veut, c'est gagner plus d'argent...alors à toi de lui prouver que tu peux lui en faire gagner plus.
Et ne compte que sur toi et sur ta motivation ! (l'organisation française dont question plus haut, c'est juste un début de réseau).

Si on me donnait un euro à chaque fois que j'ai entendu ça, je n'aurais plus besoin de bosser aujourd'hui muhahaha !

Mais bon, merci quand même, même si on me l'a vraiment trop faite celle-là ...

gfa wrote:Ton futur patron veut payer de la compétence et pas un diplôme.

Alors ça mon gars, ce n'est pas ce que j'ai retenu de la France par contre, je suis définitivement parti avec l'impression que :
[X] Il n'y a que ceux qui sont diplômés qui ont le droit de bien s'habiller,
[X] Il n'y a que ceux qui sont bien habillés qui ont le droit de demander une augmentation,
[X] Il n'y a que ceux qui sont bien payés qui ont le droit de critiquer les autres dans la boîte.
[_] Obiwan Kenobi.

Kaolyn wrote: S'il vous plaît ne vous foutez pas de moi, j'ai fait un peu appel à mon imagination débordante, et ce que j'ai trouvé jusqu'ici en pensant à Hexa, c'est Hexadicate, Hexadicator (en référence à eradicate, eradicator)

Hexadicate c'est pas mal, c'est un mix entre hexa et syndicate, ça pourrait le faire ouais, surtout que le nom est tellement bidon qu'à mon avis personne ne l'a jamais utilisé, je vérifie tiens ...

EDIT : <== formule de style pour faire genre je fais des recherches

google wrote:Aucun document ne correspond aux termes de recherche spécifiés (hexadicate).

Hey mais ça serait parfait ça, du point de vue du référencement ...

Pour Hexadicator par contre, nan, c'est vraiment trop kitch, tout le monde va se foutre de mon projet avec un truc pareil et je vais trop ramer niveau crédibilité, recrutement, com' etc ...