LokaNova et Freelang

Littéralement : corpora duo, anima una.

Merci beaucoup !

Je sais pas si en vous donnant le sens cela pourrait aidé. J'ai beau chercher disons que les langues ne sont pas mon fort.

Je veux dire dans le sens de : deux personnes qui partagent la même âme.

merci merci xxx

Eh ben même dans ce sens-là, il me semble que la traduction de Sisyphe, proposée plus haut, est parfaitement adaptée

On peut développer bien sûr, par exemple, pour lui donner un air de formule :

Qui tunc corpora bina, ei nunc anima singulis.

"Ceux qui <étaient> un double/deux corps, ceux-là maintenant <sont> une âme"

On peut s'amuser avec le premier chiffre : corpora duo (deux corps), corpus duplex (une double corps), copora bina (deux fois un corps). J'aime la dernière version - le "distributif", spécificité du latin intraduisible dans deux cas sur trois - qui insiste sur l'idée qu'il y a bien "deux fois un" corps... En espérant qu'un latin ait compris de la même manière, mais je pense que oui.

Ou alors, on peut "imiter" ce joli vers du poète tardif gaulois Rutilius Namatianus (qui de toute façon doit lui-même pomper sur un autre, les Latins ont toujours été des shadocks), dans son éloge de Rome :

"Fecisti patriam diversis gentibus unam"
"Tu as fait une patrie unique à partir de peuples opposés" (DRS, 63)

"diversus" étant aussi un adjectif typiquement latin signifiant plus "opposé" que "divers"... Plus exactement, ce qui part dans deux sens différents.

Donc en adaptant :

Fecisti animam diversis corporibus unam"

Ce qui est bête, c'est que "animam" entre dans le mètre, mais pas "corporibus"... Tom, aurais-tu un dactyle équivalent sous la main ?

Aïe ! La métrique et moi... (depuis que j'ai changé d'avatar, j'ai une sympathie particulière pour ce "smile", allez savoir pourquoi)