LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde !

Je n'arrive pas à trouver la signification du verbe "to hand off" dans la phrase suivante :

When you hand off your publication in the EPS file format, you must create a separate EPS file for each page in your publication.

J'ai pensé à "transférer" ou plus simplement à "enregistrer sous" mais j'aimerais un avis plus éclairé.


Merci.

"quand tu donnes / si on donne ... en EPS, il faut ..." (= hand over, ou bien est-ce que ce serait un sens plus technique?...)
-- Olivier

chatoune wrote:Bonjour tout le monde !

Je n'arrive pas à trouver la signification du verbe "to hand off" dans la phrase suivante :

When you hand off your publication in the EPS file format, you must create a separate EPS file for each page in your publication.

J'ai pensé à "transférer" ou plus simplement à "enregistrer sous" mais j'aimerais un avis plus éclairé.


Merci.

Bien vu Chatoune, il s'agit bien de "transférer"

Merci Damiro !

j'ai trouvé "remettre, transmettre" à l'imprimerie
ça semble bien être le contexte, et ça donne raison à tout le monde
-- Olivier

Ah ben c'est malin maintenant j'hésite entre "transférer" et "transmettre".


Merci Olivier.

Je sais pas si c'est trop tard, chatoune, mais moi je connais hand off au sens de remettre, donner. Ca n'est pas en informatique, c'est simplement dans le domaine courant. Tu auras l'occasion de le voir si tu travailles avec des agences à l'étranger en anglais, dans la trad, le hand off, c'est la remise des fichiers au traducteur (delivery étant la remise des fichiers auclient/à l'agence par le traducteur).

Ceci dit, ça me semble pas dénué de sens, dans ta phrase. Enfin, je ne sais pas ce qu'il entendent par publication dans ton contexte, mais remettre une publication, ça me semble de l'ordre du réaliste.

Effectivement en y réfléchissant "remettre" me parait pas mal puisqu'il s'agit d'enregistrer ses fichiers dans tel ou tel format pour ensuite les imprimer via un service d'impression. Donc peut être veulent-ils dire "Si vous remettez votre publication dans le format de fichier EPS,..." sous entendu remettre le fichier au service d'impression mais sans le dit service d'impression dans la phrase, ça me parait un peu bancal.


Je vais réfléchir encore. Merci Svernoux.

Oui alors finalement, ça revient un peu au même que transmettre !
Je pense que tu peux pas te tromper de beaucoup en mettant l'un ou l'autre.

Oui en écrivant mon post c'est ce que je me suis dit.