LokaNova et Freelang

Dans la lignée des quiproquos et des imbroglios en tout genre, j' ai une petite histoire aussi
Au Canada, il existe une spécialité qui s'appelle la Poutine. Ce sont des pommes de terres frites, accompagné dans sa forme la plus simple, de fromage fondu et de sauce barbecue, mais il existe des variante.
Enfin bref, je discutais avec des amis mexicains qui étien t en vacances la bas eux aussi, et qui apparement ne connaissaient pas encore ce plat.
Je leur ai dit que je mourrai d'envie d'une poutine.
Ils se sont écroulés de rire!!!
En fait, Poutine, en argot du méxique, ca veut dire homosexuel mais dans le sens un peu folle.
Ils se sont demandé pourquoi j'avais à ce point envie d'une "poutine"
...

Effectivement, ce pourrait porter à confusion dûs aux difféentes langues
mais bon, ce sont les bons moments de la vie.

Je me demande ce qu'ils disent chaque fois que l'on parle du Président russe!

Salut,
J'ai changé le titre du topic "..." qui fait suite à "de l'importance de la prononciation": les malentendus linguistiques en tout genre... Un thème qui a apparemment encore de beaux jours devant lui.
Et à Nice, la poutine est un petit poisson transparent, que l'on dit être un mets de luxe...