LokaNova et Freelang

Bonjour,
je cherche en quelle langue sont les titres suivants : "Nda Recoi la Culpa" et "Che Valle Mi Yaguaron" (avec un accent aigu sur le o). Est-ce que ce serait un mélange d'espagnol et d'autre chose ?
Ce sont des morceaux de musique, apparemment originaires du Paraguay (ou du moins d'Amérique du Sud).
Merci!

Deux langues :

L'espagnol importé par les colons;
Le guarani des indiens.
(puis plein de dialectes, et quelques langues européennes)

Pays particulier : la langue guarani est parlé par les indiens commes par les descendants de colon. Un type qui ne la parle pas n'est pas considéré comme vraiment paraguayen...

A plus...

Alors, ce serait un dialecte mélangeant espagnol et guarani ?

Le Jopará: http://en.wikipedia.org/wiki/Jopara
Incidement, d'apres un site web,
Nda recoi le culpa = It’s Not My Fault
Che valle mi Yaguaron = My Valley Yaguaron
A+,