LokaNova et Freelang

bonjour

Que veut dire Musi pusi ?
J'ai eu ça dans un texto à la fin
Je sais que musi signifie bise en estonien mais je ne rattache pusi à rien de connu.

En cherchant sur internet, il semble même qu'il y est un groupe qui s'appelle musi pusi et qui soit connu jusqu'en Russie.

mais cela ne me dit toujours pas ce que cela veut dire

merci pour votre aide

en tout cas en hongrois bise se dit puszi [prononcé poussi], d'où une forme fréquente "diminutive/affectueuse" (répétition avec transformation): puszi-muszi [poussi-moussi]
-- Olivier

Olivier wrote:en tout cas en hongrois bise se dit puszi [prononcé poussi], d'où une forme fréquente "diminutive/affectueuse" (répétition avec transformation): puszi-muszi [poussi-moussi]
-- Olivier

Pareil en finnois (pusi)!

Donc en gros : bisou bisou

merci merci

didine wrote:

Olivier wrote:en tout cas en hongrois bise se dit puszi [prononcé poussi], d'où une forme fréquente "diminutive/affectueuse" (répétition avec transformation): puszi-muszi [poussi-moussi]
-- Olivier

Pareil en finnois (pusi)!

(Presque) pareil en tchèque : pusa !

je sors le gros dictionnaire étymologique: allemand ancien/populaire buß (mot enfantin/onomatopée)
même origine sans doute pour toutes ces langues...
-- Olivier

Ajouté au fait que, comme c'est en rapport avec les lèvres, c'est logique que ce soit une consonne labiale qui soit employée.

Xavier[vp] wrote:Ajouté au fait que, comme c'est en rapport avec les lèvres, c'est logique que ce soit une consonne labiale qui soit employée.

Mot-à-mot, bouchen en tchèque...
bise par extension...

bribri wrote:En cherchant sur internet, il semble même qu'il y est un groupe qui s'appelle musi pusi et qui soit connu jusqu'en Russie.

C'est une chanson

Musi-pusi (Муси-пуси) peut être un surnom (une signature).
En russe, c'est du zézaiement/zozotement - миленький, сладенький, хорошенький ~ mignonnet, mimi, 'en sucre' (Didine, Svernoux, helppppp!!!)