LokaNova et Freelang

De traduire une nouvelle du français à l'anglais (environ 13 pages en format word) en gardant l'atmosphère du texte ?

Je n'ai pas besoin d'un mot à mot... Mais j'aimerais surtout que... Oui, l'atmosphère, je ne trouve pas d'autre mot, soit conservée.

Pour vous faire une idée...

http://geache.phidji.com/geache/gh036.html

c'est un gros morceau que tu donnes la
mets des numéros avec chaque partie pour mieux se partager la tache

Je me vois mal mettre des numéros tant que personne ne m'a dit : "ok, moi, je veux bien essayer". J'ai beau savoir que vous maîtrisez telle ou telle langue, je ne sais pas ce que vous pouvez accepter de faire en fonction de votre emploi du temps.

Personnellement, c'est au niveau de l'emploi du temps que ça bloque.
Dans un ou deux mois, pourquoi pas mais là, pas possible, désolé.

Je ne suis pas pressé. Ce texte a environ trois ans déjà.

Je peux essayer une partie (et pareil, un peu débordée actuellement, mais...), si ce n'est pas trop technique. Pourrais-tu mettre un extrait ici, qu'on ait une idée ?

http://geache.phidji.com/geache/gh036.html

Bien reçu. J'ai mis le lien dans ma "to do list", et je regarderai dès que j'aurai un moment, donc si quelqu'un d'autre s'y colle, merci de le dire, que le boulot ne soit pas fait en double !

Je vais m'absenter trois semaines, je serai de retour aux alentours du 12 août. Je voulais vous dire que c'est sympa de votre part. Merci d'avance.

Geache wrote:Je vais m'absenter trois semaines.

J'espère que c'est pour te promener et en ce cas, bonnes vacances !

up

Faut que je remonte ce topic, si je veux avoir une chance d'en avoir une traduction...