Ghislaine - prononciation

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 18 Jun 2006 11:04

bonjour.

comment prononce-t-on ce prénom - le s est silent ou pas?

merci d'avance

andréas

gfa · Post by **gfa** » 18 Jun 2006 11:08

En fait, je crois qu'il y a les deux.
Pour ma part, je ne prononce pas le "s".

C'est un peu comme "ananas": un Français va prononcer le "s" final, un Belge francophone pas.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 18 Jun 2006 11:40

Soit : Guilène
Soit : Jislène

Je préfère la première, mais c'est perso.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 18 Jun 2006 12:14

Il me semble qu'on entend à peu près toutes les prononciations. Voire toutes les écritures : /guislène, guilène/ (écrit Ghislaine) ou /jislène, jilène/ (écrit Gislaine).

Tous les G(h)islain & G(h)islaines que j'ai connus prononçaient leur s, que le début soit /gui-/ ou /ji-/. Mais Gfa a raison, ce genre de choses peut varier.

gfa · Post by **gfa** » 18 Jun 2006 12:49

En fait, je me suis permis de répondre à ce post pour deux raisons:

-la mère de mon père se prénomme " Ghislaine" et je ne prononce pas le "s";

-Il y avait une coutume dans certaines familles bourgeoises: mettre le nom "Ghislain" ou "Ghislaine" dans la liste des prénoms d'un enfant.
Il semble que cela, soit portait bonheur, soit protégeait des maladies nerveuses.

Voilà un mystère résolu

: vous savez à quoi correspond le "G" de "Gfa"

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 18 Jun 2006 12:51

Tiens c'est marrant, pour la version masculine, un /g/ dur me semble bizarre.

Pour moi, Ghislain = "Jislain"
la prononciation "Guilain" sonne tout à fait incongrue à mes oreilles.

C'est bizarre, ce genre de trucs, il y a sûrement d'autres personnes qui pensent le contraire, j'imagine.

Dada · Post by **Dada** » 18 Jun 2006 19:21

Je suis entierement d'accord avec le dernier post d'Elie (mon frere s'appelle Ghislain).
Toutefois dans le nord de la France, beaucoup de gens prononcent "Guilain".

Car0line · Post by **Car0line** » 18 Jun 2006 19:52

Ma maman s'appelle Ghislaine, bon moi je l'appelle "maman"

mais les autres prononcent "Jislène"

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 18 Jun 2006 19:55

Pour ma part,je le prononce sans le "s".

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 18 Jun 2006 20:09

merci à tous - perso, je trouve que la version sans s sonne mieux...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 18 Jun 2006 20:49

Car0line wrote:Ma maman s'appelle Ghislaine, bon moi je l'appelle "maman" mais les autres prononcent "Jislène"

Et écrit avec le h ?

J'ai quelque part un livre dans ma bibliothèque appelé je crois c'est beau mais c'est faux qui revient sur beaucoup d'erreurs courantes ou d'histoire légendaire, et qui fait justement remarquer que la graphie "Ghislaine" semble s'être répandue même chez ceux qui prononcent Jislène, ce qui est un peu absurde, puisque normalement le h annule la palatalisation du g (cf. Ghetto, ghilde...)

Car0line · Post by **Car0line** » 18 Jun 2006 21:02

Et oui écrit avec le h! C'est bizarre mais bon c'est comme ça..

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 18 Jun 2006 21:58

Sisyphe wrote:J'ai quelque part un livre dans ma bibliothèque appelé je crois c'est beau mais c'est faux

Quel beau titre !!

Trouve-nous l'ISBN si tu peux, steupléééééé

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 18 Jun 2006 22:19

ElieDeLeuze wrote:
Sisyphe wrote:J'ai quelque part un livre dans ma bibliothèque appelé je crois c'est beau mais c'est faux
Quel beau titre !!
Trouve-nous l'ISBN si tu peux, steupléééééé

Yaka demander :

http://www.alapage.com/-/Fiche/Livres/2 ... AGE&sv=X_L

Impossible à retrouver dans ma bib', mais on y a apprend, entre autres, que la légende selon laquelle Nobel n'a pas institué de prix lui-même de mathématiques parce sa femme le trompait avec un mathématicien est infondée : Alfred Nobel n'était pas marié. Et des dizaines du même genre.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 18 Jun 2006 23:42

Merci, c'est commandé, j'ai hâte de le lire.