Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
boulevard
Membre / Member
Posts: 142 Joined: 24 Jun 2006 02:31
Post
by boulevard » 04 Jul 2006 00:39
Hi!
I would really like to know the translation of this sentence in as many languages as possible.
Thanks
czort
Guest
Post
by czort » 04 Jul 2006 01:19
polish : narkotykom mówię nie
french . je dis non aux drogues
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse
Post
by Olivier » 04 Jul 2006 08:04
Hungarian: nemet mondok a drogokra
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu » 04 Jul 2006 08:44
Japanese :
麻薬に「いいえ」と言います - mayaku ni "iie" to iimasu.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
domanlai
Membre / Member
Posts: 1260 Joined: 22 Jul 2005 17:19
Post
by domanlai » 04 Jul 2006 09:21
czort wrote: french . je dis non aux drogues
It is probably a matter of style but I trust the flwg sentence sounds more natural in French :
Je dis non à la drogue
(singular has the meaning of something more general here).
Chinese
我對毒品說不。
(mandarin transcription : wo3 dui4 du2pin3 shuo1 bu4)
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin
Post
by Manuela » 04 Jul 2006 11:04
in spanish:
Digo NO a las drogas.
Guten Tarte! Sorry for the time...
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45
Location: Paris
Post
by michka » 04 Jul 2006 13:49
Italian:
Dico "No!" alla droga. or
Dico di no alla droga.
German
Ich sage Nein zu Drogen.
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
Latinus
Admin
Posts: 24870 Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus » 05 Jul 2006 01:18
domanlai wrote:
It is probably a matter of style but I trust the flwg sentence sounds more natural in French :
Je dis non à la drogue
(singular has the meaning of something more general here).
I do agree.
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
kaptan
Membre / Member
Posts: 618 Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Post
by kaptan » 05 Jul 2006 10:12
en turc :
uyuşturucuya hayır !
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245 Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym » 06 Jul 2006 02:23
Espéranto:
Mi diras "Ne" al la tokso/drogo.
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco » 06 Jul 2006 22:43
Suédois : jag säger nej till drogarna
Danois : jeg siger nej til drogerne
Mariam
Membre / Member
Posts: 53 Joined: 07 Jul 2006 01:02
Post
by Mariam » 07 Jul 2006 01:06
En Arabe:
أقول لا للمخدرات
damiro
Membre / Member
Posts: 1442 Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium
Post
by damiro » 10 Jul 2006 21:28
Mariam wrote: En Arabe:
أقول لا للمخدرات
She knows
I'm kidding, anyway, interesting to know for sb like me who didn't know!
Greek : λεώ ΟΧΙ στα ναρκωτικά
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Mariam
Membre / Member
Posts: 53 Joined: 07 Jul 2006 01:02
Post
by Mariam » 13 Jul 2006 22:47
damiro wrote: Mariam wrote: En Arabe:
أقول لا للمخدرات
She knows
I'm kidding, anyway, interesting to know for sb like me who didn't know!
Il n'y avait aucun moyen pour que je sache qu'elle le sait. :--)