Page 1 of 1

Traduction français vers espagnol...

Posted: 06 Jul 2006 15:38
by JustineCR
bonjour, je dois traduire une lettre assez importante pour un président d'association et je ne sais pas exactement commet le traduire.

Pourriez-vous s'il vous plait me dire comment traduire

"vous avez été élu président de cette instance et je vous en félicite"

"il a été convenu"

"assurer la coordination de la collaboration"

"dans la continuité, un travail de préparation relatif à la thématique accessibilité du programme est enclenché depuis plusieurs mois dont les premiers résultats ont été présentés à l'assemblée générale de Gijon"

Merci beaucoup beacoup beaucoup par avance !!!

Posted: 06 Jul 2006 15:59
by Manuela
Pouvez-vous poster la lettre ici ? et ce parce que traduire "par petits bouts" n'est pas très facile, c'est mieux lorsqu'on peut avoir les phrases en entier.

Merci