Page 1 of 1
[allemand] traduction d'une phrase à partir du français.
Posted: 12 Jul 2006 17:22
by Raph
bonjour à tous!
je voudrais savoir comment on dit en allemand "alors t'as bien parlé allemand?" et "ça y est, t'es billingue
"
(ou des expressions équivalentes).
merci
Re: [allemand] traduction d'une phrase à partir du français.
Posted: 12 Jul 2006 21:51
by damiro
Raph wrote:bonjour à tous!
je voudrais savoir comment on dit en allemand "alors t'as bien parlé allemand?" et "ça y est, t'es billingue
"
(ou des expressions équivalentes).
merci
Je propose (à vérifier et certainement à corriger):
Also! Hast du schön Deutsch gesproken? Du bist geschafft zweisprachig!
Posted: 12 Jul 2006 23:33
by Kaolyn
gesprochen
Posted: 12 Jul 2006 23:48
by damiro
Kaolyn wrote:gesprochen
Ooops, je mélange avec l'anglais là; aïe!
Merci Kaolyn
Posted: 13 Jul 2006 07:20
by grzespelc
damiro wrote:Kaolyn wrote:gesprochen
Ooops, je mélange avec l'anglais là; aïe!
Je dirait plutot qu'avec le neerlandais
Posted: 13 Jul 2006 11:34
by Raph
merci
Posted: 13 Jul 2006 19:00
by damiro
grzespelc wrote:damiro wrote:Kaolyn wrote:gesprochen
Ooops, je mélange avec l'anglais là; aïe!
Je dirait plutot qu'avec le neerlandais
Que néni! Je sais à peine dire bonjour en Néerlandais... et encore, quand je n'ai pas l'allemand en tête.