spring, summer... in the most possible languages
Moderators: kokoyaya, Beaumont
- Bernadette
- Membre / Member
- Posts: 1867
- Joined: 10 May 2003 12:01
- Location: FRANCE
spring, summer... in the most possible languages
I'll wish to know, in the most possible languages, the words SPRING, SUMMER, AUTUMN, WINTER.
To paint these words on pieces of furniture of garden.
Thank you,
To paint these words on pieces of furniture of garden.
Thank you,
Last edited by Bernadette on 04 Aug 2004 18:18, edited 1 time in total.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
Re: spring, summer... in the most possible languages
Bernadette wrote:I would wish to know, in the most possible languages, the words SPRING, SUMMER, AUTUMN, WINTER.
To paint these words on pieces of furniture of garden.
Thank you,
Hello,
Russian - весна(spring), лето (summer), осень (autumn), зима (winter)
Estonian - (the order is the same) - kevad, suvi, sügis, talv
Dutch - (the order is the same) - lente, zomer, herfst, winter
- Bernadette
- Membre / Member
- Posts: 1867
- Joined: 10 May 2003 12:01
- Location: FRANCE
- captncavern
- Membre / Member
- Posts: 494
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Paris/Banlieu selon les jours
- Contact:
printemps, été, automne, hiver
chiraw mit'a, ruphay mit'a, puquy mit'a, chiri mit'a (quechua cuzco)
primãvarã, vara, toamnã, iarnã (roumain)
nevez-amzer, hañv, diskar-amzer, goañv (breton)
Gwanwym, Haf, Hydref, Gaeaf (gallois)
voilou
Edition : modif quechua le 20/02/04
chiraw mit'a, ruphay mit'a, puquy mit'a, chiri mit'a (quechua cuzco)
primãvarã, vara, toamnã, iarnã (roumain)
nevez-amzer, hañv, diskar-amzer, goañv (breton)
Gwanwym, Haf, Hydref, Gaeaf (gallois)
voilou
Edition : modif quechua le 20/02/04
Last edited by kyliane on 20 Feb 2004 10:40, edited 1 time in total.
En thai ce serait plutôt saison fraîche, saison chaude, saison des pluies. Difficile de traduire printemps et automne, à mon avis ils passent par l'anglais (spring, autumn). Est-ce que tu veux les 3 premières traductions, ou j'essaye quand même de traduire les 4 saisons que tu demandes ?
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
- Bernadette
- Membre / Member
- Posts: 1867
- Joined: 10 May 2003 12:01
- Location: FRANCE
En thai les saisons déclinent leurs particularités , bien sûr j'aimerais l'écrire si cela ne t'ennuie pas de me l'indiquer. J'ajouterai la traduction, l'équivalence française, en plus petites lettres.
Pour ce 'travail' (écrire sur bois) un feutre serait plus rapide qu'un pinceau, mais je tiens à la couleur ivoire sur fond vert.
Et puis rien ne m'oblige à tout faire en un jour.
Pour ce 'travail' (écrire sur bois) un feutre serait plus rapide qu'un pinceau, mais je tiens à la couleur ivoire sur fond vert.
Et puis rien ne m'oblige à tout faire en un jour.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'