Traduction russe

LordSamoussa · Post by **LordSamoussa** » 04 Aug 2006 13:59

Bonjour à tous.

J'aimerai traduire une petite expression en russe :
"la terre des eternelles inimitiés"

Est ce que la tradution "земля вечных вражд" est bonne?
Et si oui est ce qu'elle sonne "naturelle" pour des natifs?

Merci d'avance à ceux qui m'aideront

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Aug 2006 14:17

Oui, c'est grammaticalement juste. Pour ce qui est de sonner naturel, ce n'est pas à moi d'en juger, mais je dois te dire que ça ne me sonne pas non plus "naturel" en français, donc partant de là...
Attendons le passage de Maroussia ou skirlet.

LordSamoussa · Post by **LordSamoussa** » 04 Aug 2006 14:25

mais je dois te dire que ça ne me sonne pas non plus "naturel" en français, donc partant de là...

C'est vrai que c'est pas une expression courante.
En tout cas merci pour ton aide.

skirlet · Post by **skirlet** » 05 Aug 2006 01:47

Eh non, c'est pas naturel

Вражда n'est pas utilisé au pluriel. Земля вечной вражды serait mieux. Et avec le contexte, il serait possible peut-être d'y voir encore plus clair