Page 1 of 1
traduction français latin de...
Posted: 24 Jul 2003 13:36
by denis
si quelqu'un peut me dire comment on traduit en latin"à vaincre sans peril on triomphe sans gloire" merci d'avance
Posted: 24 Jul 2003 13:51
by daraxt
à vaincre sans peril, on triomphe sans gloire = Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien et pas en latin(ça doit ressembler à un truc comme çà) . Donc en fait ça va pas trop t'aider...mais c'est pour te faire patienter! en attendant que quelqun t'aides!
Re: traduction français latin de...
Posted: 24 Jul 2003 13:58
by Latinus
denis wrote:si quelqu'un peut me dire comment on traduit en latin"à vaincre sans peril on triomphe sans gloire" merci d'avance
"A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire". Corneille - Le Cid.
Ou : "Eum sine gloria uinci qui sine periculo uincitur". Sénèque - De Prouidentia. (une histoire de gladiateur qui ne voulait pas se mesurer à plus faible que lui)
Littéralement: Il est vaincu sans gloire celui qui est vaincu sans péril.
Posted: 24 Jul 2003 14:04
by daraxt
latinus t'aurais pas été sur:
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/chronic ... ca0701.htm
par hasard?
et zut trop tard!
Posted: 24 Jul 2003 14:08
by Latinus
Posted: 24 Jul 2003 14:17
by daraxt
oui, moi aussi j'ai fait pareil, mais je suis plus lent!
mes souvenirs sont moins loin, mais ça a du bon de ce les rappeler!
Posted: 24 Jul 2003 18:58
by serenita
daraxt wrote:Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien
Ce n'est pas de l'italien standard, ça
Vaincre: vincere/ sans: senza/ péril: pericolo/ gloire: gloria.
Posted: 24 Jul 2003 22:12
by Latinus
serenita wrote:daraxt wrote:Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien
Ce n'est pas de l'italien standard, ça
Vaincre: vincere/ sans: senza/ péril: pericolo/ gloire: gloria.
du
vieux italien non ?
Posted: 25 Jul 2003 00:58
by daraxt
denis wrote:si quelqu'un peut me dire comment on traduit en latin"à vaincre sans peril on triomphe sans gloire" merci d'avance
alors j'ai cherché sur google (comme Latinus mais moins rapide)
Latinus wrote:serenita wrote:daraxt wrote:Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien
Ce n'est pas de l'italien standard, ça
Vaincre: vincere/ sans: senza/ péril: pericolo/ gloire: gloria.
du
vieux italien non ?
et je suis tombé sur ce site qui vous tracasse
http://www.legis.pop.com.br/r8_Doutrina/Latin.htm
voilà si çà vous empêche de dormir
au fait il n'y a pas de "tildé"(je sais pas faire la p'tit vague sur mon clavier) je crois en Italien, alors ce doit pas être çà? je me trompe?
Posted: 25 Jul 2003 08:17
by Valvador
Latinus a écrit :
serenita a écrit:
daraxt a écrit:
Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien
Ce n'est pas de l'italien standard, ça
Vaincre: vincere/ sans: senza/ péril: pericolo/ gloire: gloria.
du vieux italien non ?
Ca ressemble plutôt à du portugais, non ?
Après un passage sur le lien de Daraxt, il semble en effet que c'est du portugais.