LokaNova et Freelang

bonjour
je cherche une personne pouvant m aider a traduire du francais en croate!
j espere recevoir des reponses,car une aide a la traduction m aiderai enormement
merci d avance a tous
pour me contacter personellement:sajus-guil @ hotmail.fr
MERCI

Le plus simple est de poster votre demande ici ou de contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html.

étant à 3 jours de mon déménagement , donc en plein dans mes cartons, je ne vais pas avoir le temps de traduire les demandes postées sur le forum, contactez un traducteur en suivant le lien que vous a donné Didine.

merci pour vos conseil,mais je ne recois pas de reponse d un traducteur!!
help me please,j ai vraiment besoin de traduire en croate,c pour ma petite amie,je ve lui faire une surprise!
merci

guillaume31 wrote:merci pour vos conseil,mais je ne recois pas de reponse d un traducteur!!
help me please,j ai vraiment besoin de traduire en croate,c pour ma petite amie,je ve lui faire une surprise!
merci

Helena étant la seule croatophone à venir ici régulièrement, la seule solution est de passer par le lien que je vous ai donné! Si vous avez déjà essayé et que vous n'avez pas eu de réponse, envoyez votre demande à un autre traducteur.

merci
mais il n y a que 1 traducteur francais croate
si vous en connaissait d autre ou d autre site veuillez me les communiquer svp!
merci d avance

AIDEZ MOI SVP,je cherche desesperement un traducteur croate,ou une personne sachant l ecrire!!!!
aidez moi svp

mets ta demande ici déjà, si jamais quelqu'un passe par là par hasard il pourra te répondre (parce que le temps de dire "moi je sais le croate, dis-moi ce que tu veux" que toi tu poses ta demande et que lui vienne re-répondre, ben t'auras encore perdu plus de temps...)

oui merci du conseil,mais c est une petite lettre un peu personnelle,du coup j ai pas envie de l exposer a tout le monde!
aider moi svp,si qelqun connait le croate,qu il me contacte svp svp svp!!!

aidez moi svp!!!!!!

essaie d'envoyer un message privé avec ta demande dedans à helena (je crois que c'est l'une des seules personnes qui parle croate à venir réguilièrement). ton message date de il y a une semaine, peut-être quelle aura un peu de temps pour te répondre maitnenant.

merci pr ton conseil,je lui ai envoyé on vera!!
mais bon si qelqun peu m aider qil me contacte SVP SVP SVP

Well, I can translate TO croatian, but unfortenatelly i only understand a bit of french, i don't speak it. So if you place text your need to be translated in english, I'd be glad to help.