Page 1 of 1
Besoin d'aide pour le créole [guadeloupéen]
Posted: 21 Aug 2006 22:45
by Demenssyel
Coucou bon alors euhhh jai besoin d'aide pour le kreyol 
donc euhh est cke si vous passé par la vous pourré me dire kelke frase/mot plus la traduction svp :$ sa srè vraimen gentil a vous !!
grooos bisouuuus !!! 
en français, wrote:excusez moi si vous avez mal compris ce que j'ai demandé !!!
je cherche a connaitre un peu plus la langue creole de la guadeloupe !!
voila !!! si vous avez un mot et sa traduction a me proposer je vous ecoute !!!
Posted: 21 Aug 2006 23:18
by damiro
Bonsoir,
Puis-je me permettre de vous demander e vous exprimer dans un français si possible dépourvu de variantes de type sms/msn et ce afin de veiller au confort de tous (et plus particulièrement de ceux dont le français n'est pas la langue maternelle).
En ce quio concerne votre demande, vous serait-il possible de préciser quel créole vous cherchez à connaître. Car en réalité, pour faire court, un créole est une langue mixte adaptée par des populations réduites en esclavage en mélangeant leur langue à celles de leurs maîtres... ces langues mixtes sont à l'origines des nombreux créols de la planète (plus d'infos
ici)
Posted: 21 Aug 2006 23:22
by Manuela
Bonsoir,
Pourriez-vous faire un petit effort et envoyer votre demande dans un français qui soit lisible et compréhensible ? Merci.
Posted: 21 Aug 2006 23:23
by Manuela
Excuse-moi Damiro, je n'avais pas vu ton message...
besoin d'aide en créole
Posted: 21 Aug 2006 23:59
by Demenssyel
excusez moi si vous avez mal compris ce que j'ai demandé !!!
je cherche a connaitre un peu plus la langue creole de la guadeloupe !!
voila !!! si vous avez un mot et sa traduction a me proposer je vous ecoute !!!
Posted: 22 Aug 2006 00:01
by Demenssyel
damiro wrote:Bonsoir,
Puis-je me permettre de vous demander e vous exprimer dans un français si possible dépourvu de variantes de type sms/msn et ce afin de veiller au confort de tous (et plus particulièrement de ceux dont le français n'est pas la langue maternelle).
En ce quio concerne votre demande, vous serait-il possible de préciser quel créole vous cherchez à connaître. Car en réalité, pour faire court, un créole est une langue mixte adaptée par des populations réduites en esclavage en mélangeant leur langue à celles de leurs maîtres... ces langues mixtes sont à l'origines des nombreux créols de la planète (plus d'infos
ici)
p.s : Merci pour le site c'est très gentil !!
Posted: 22 Aug 2006 00:04
by damiro
un autre site qui peut être intéressant (créoles sauf guadeloupéen)
http://www.lexilogos.com/creole_langue_ ... naires.htm
Posted: 09 Jun 2008 22:38
by adl
c'est peut être dépassé mais voici des phrases que j'aime bien en créole réunionnais (île de la Réunion)
"comment i lé ?" ("comment ça va?")
"lé la" ( ça va.)
Posted: 12 Jun 2008 17:13
by aymeric
adl wrote:c'est peut être dépassé mais voici des phrases que j'aime bien en créole réunionnais (île de la Réunion)
"comment i lé ?" ("comment ça va?")
"lé la" ( ça va.)
En martiniquais, ça donnerait :
-Sa ou fè?
-Sa ka mashé/sa ka roulé...
En martiniquais, lé signifie vouloir.