LokaNova et Freelang

Bonsoir a tous,

pourrait-qqn m'expliquer ce que c'est qu'un "vô"? Oui, je comprends que ca vient du pronom "vous" mais est-ce qu'il s'agit d'un dialecte ou bien du moyen litteraire de transmettre la facon de parler "rurale"?

J'ai trouve une phrase qui pourrait servir d'exemple:

'Vô savez que j'sommes point riches. J'peux seulement point m'payer eune servante." (MAUPASS., Contes et nouv., t.1, Diable, 1886, p.236).

Merci

En l'occurence, ici comme ailleurs dans son oeuvre, Maupassant rend compte de la variété normande de français "populaire", notamment "un" > "eune". "vous > vô" en fait partie, mais on doit le trouver dans d'autres variétés de français.

... L'évolution du latin "vos" vers "vous" est de toute façon relativement anormale dans la langue française ; et on trouve "vos" très fréquemment en ancien français.

En revanche, "je sommes" et "seulement point" = "pas même" se trouvent dans toutes les variétés de français populaires jusqu'au début du XXe siècle (l'utilisation de la 1ère personne du pluriel à la place de la première personne du singulier est ancienne et a failli s'imposer au 16e siècle : François Ier écrivait "je faisons" dans ses lettres). Aujourd'hui, en revanche, elle paraît tout-à-fait désuète.

Desuete mais encore pratiquee tous les jours par les paysans charentais