Page 1 of 1
Prénom en russe
Posted: 23 Aug 2006 00:58
by syndel
Je sais que Edouard en diminutif russe est Edik ou Edia .. mais j'aimerais savoir comment l'écrire en lettre russe merci!
Et j'aimerais aussi le nom en russe de Genevieve
Posted: 23 Aug 2006 11:22
by svernoux
Edward = Эдуард
Edouard = Эдуар
Edik = Эдик
Edia = Эдя
Geneviève = Женевьев ou Женевьева (Genevièva)
Posted: 14 Sep 2006 03:56
by syndel
Salut s'tencore moi
On pourait me dire c'est quoi le nom : Amélie en russe svp
merci!
Posted: 14 Sep 2006 07:44
by didine
Le prénom Amélie n'existe pas en tant que tel en russe, je te donne donc une transcription:
Амели.
Amélie
Posted: 02 Oct 2006 18:27
by Lika
Амели ou Амалия (le dernier variant est plus correct pour la traduction des textes littéraires classiques)
Posted: 02 Oct 2006 18:42
by Ruza
Grégory et Ruza ca se dit comment en Russe ?
Ruza
Posted: 02 Oct 2006 22:51
by Lika
Grégory - ГРИГОРИЙ et Ruza - РУЗА, me semble-t-il. A vrai dire, je n’ai jamais entendu le prénom РУЗА en russe. Mais il y a une ville avec un nom pareil; elle se trouve près de Moscou. Il y a également une ville près de Novgorod qui porte le nom РУССА. A mon avis, ces deux noms viennent de la même racine [i]rus-. [/i]
Mais on peut en parler beaucoup …
En revanche, dans la langue mordve, il y a aussi le prénom РУЗАВА ([i]ruz [/i]signifie [i]russe [/i]et [i]ava[/i] – [i]femme[/i]), et comme variantes Русска, Руська.
Bon courage !
Ruza
Posted: 02 Oct 2006 23:12
by Lika
Est-ce que ton nom signifie "rose"?
Posted: 03 Oct 2006 16:59
by Ruza
Aucune idée si mon nom à une définition.
Mais il est vrai que quand je tape ruza dans google-image, on m'affiche beaucoups de rose ^^
Mais sinon Merci beaucoup pour les traductions !
Posted: 27 Nov 2006 18:51
by syndel
J'aimerais savoir comment on écrit Dombrowski en lettre russe svp
Posted: 28 Nov 2006 23:42
by didine
syndel wrote:J'aimerais savoir comment on écrit Dombrowski en lettre russe svp
Домбровский