LokaNova et Freelang

salut
voilà, afin de traduire partiellement la page d'accueil d'un site web j'aimerais connaitre la traduction de quelques expressions utilisées sur le web en anglais :
Site en construction
Accueil
Livre d'or
Mettre ce site en page de demmarage
Galerie photos personelles
Explication de ce phénomène
Petites annonces gratuites
S'inscrire à la newsletter

voilà je pense que ça suffit
merci d'avances

Site en construction = under construction

Accueil = Home (ou home page)

Livre d'or = Guest book (pas sûre de mon coup, mais c'est ce qui est utilisé pour les livres d'or papier, si mes souvenirs sont bons)

Mettre ce site en page de démarrage = Make this your home page

Galerie photos personnelles = Personal photo gallery

Explication de ce phénomène = Explanation of this phenomenon

Petites annonces gratuites = Free ads

S'inscrire à la newsletter = Subscribe to the newsletter

Qui dit mieux ?

Soleil wrote:Livre d'or = Guest book (pas sûre de mon coup, mais c'est ce qui est utilisé pour les livres d'or papier, si mes souvenirs sont bons)

C'est bien "guestbook", en un ou deux mots.

oki merci de votre aide

Beaumont wrote: C'est bien "guestbook", en un ou deux mots.

Je confirme, c'est bien "Guestbook". Je suis allée sur un site américain qui m'est familier pour vérifier et il y était inscrit en un mot.
Salut