LokaNova et Freelang

Bonjour,
j'écris en ce moment une nouvelle. Un petit garçon découvre sa nouvelle maison et celle ci à un secret : un souterrain mène à un étang ou réside une sylphide.
Pour trouver le passage il doit résoudre une énigme. Elle est en latin mais je n'ai pas fait de latin à l'école.
Quelqu'un pourrait traduire cette énigme :
Mains au coeur pur
appuie sur la pierre
Pour ouvrir le monde
Je vous remercie d'avance
Christophe

Manus* cum puro corde (*la forme de singulier est graphiquement identique au pluriel - si vous voulez être sûr qu'on comprendra, il faudrait rajouter "duae...")

Preme petram

ad orbem terrarum operiendum (ou ad mundum operiendum - "mundus" c'est l'univers, orbis terrarum la terre)


Puisque "mains" est au pluriel, je comprends qu'il s'agit de trois phrases ifférentes, et non pas d'une phrase liée.

merci beaucoup pour cette traduction. Elle m'est précieuse.
Effectivement ce sont trois phrases qui ne sont pas liés.
Elle se suivent les unes les autres et ont trois choses à dire :
la première est qu'il faut avoir un coeur pur pour trouver le passage
la deuxième qu'il faut trouver une pierre (elle est tombée au sol)
La troisième est qu'il faut donner qu'il faut donner une impulsion avec sa main mais aussi avec son coeur
Christophe