LokaNova et Freelang

boujour!!

je désire savoir de quelle langue provient de cette phrase:

Jebiga neznam kako da se sad sporazumemo

et sa traduction si c'est possible
merci d'avance

C'est du croate. J'édite le titre de ce fil pour attirer l'attention des croatophones.

Bonjour!
"Jebi ga" est une injure dont le sens c'est "laisse la a part/cesse de t'interesser a elle" au cas ou l'on parle d'une femme concrete ou simplement "abandonne cette idee" dans un sens indefini. Donc la phrase:
"Abandonne cette idee, je ne sais pas comment m'accomoder avec toi maintenant."

C'eat ca en grosses lignes!
Succes!
A+

Le croate et le serbe étant voisin, je vous prospose une traduction:
"Laisse tomber, je vois pas comment on pourrait se comprendre maintenant"

A+

attention: ne jamais dire "jebi ga" - c'est une injure en serbe, croate, bulgare... etc

"laisse tomber, je ne sais pas comment tomber d'accord avec toi" (pour une affaire)

je sais que ça va en enerver certains, mais cette phrase est en fait en serbe

Quant à "jebi ga", je dirais que c'est vulgaire mais pas une injure car c'est impersonnel. En plus même si c'est un "gros mot" c'est utilisé à tout de bras dans les conversations.