LokaNova et Freelang

bonjour, desolee je ne sais absolument en quelle langue ets ce que je vais proposer donc si vous voulez changer le titre faites a votre guise....

j'ai entendu dans un film des tonnes de "salam alaikoum" et de " alaikoum salam" ( desolee pôur les fautes) je voudrais savoir ce que ca veut dire et pourquoi la personne qui repond dit la meme phrase a l'envers??


merci beaucoup

Tu trouveras quelques éléments de réponse ici: viewtopic.php?t=9868

merci

Salâm 3alaykum veut dire littéralement "paix sur vous" ce qui correspond à "Je vous salue". ("u" se prononce comme notre "ou")

Les gens salués rendent la politesse par la formule inversée: wa3alaykum salâm, "et sur vous la paix".

Il y a des variantes comme as-salâmu 3alaykum=la paix sur vous (réponse: wa3alaykumu s-salâm(u)), ou as-salâmu 3alayk(a)= la paix sur toi quand on s'adresse à un homme. Il y a des variantes quand on s'adresse à une femme ou à deux personnes.

et au sujet de "noum lélé" ???