Page 1 of 1
Traduction d'une ptite phrase française en serbe
Posted: 15 Sep 2006 20:28
by Bubble
Bonjour,
Comment dit-on en serbe : " Je voulais juste te dire que je t'aime " ?
Merci beaucoup
Posted: 17 Sep 2006 20:54
by Bubble
S'il vous plait... personne??
Posted: 17 Sep 2006 21:36
by vallisoletano
ça viendra sans doute, mais pas si rapidement je pense. d'ici demain peut-être.
Re: Traduction d'une ptite phrase française en serbe
Posted: 18 Sep 2006 18:37
by helena
Bubble wrote:" Je voulais juste te dire que je t'aime " ?
coucou! me revoilà après le démènagement et qq vacances!
La traduction est:
Samo sam ti htela reći da te volim.
pour répondre à une question qui date d'il y a quelque temps et qui semblait poser problème:
Bubble wrote:Volim i ja tebe i mnogo mi nedostajes
"volim i ja tebe" veut dire "je t'aime aussi".
Posted: 18 Sep 2006 20:03
by Bubble
merci beaucoup héléna
J'voulais lui envoyer une lettre avec un ptit cadeau, donc ça pressait un peu ! D'ailleurs, tu sais combien de temps il faut pour la poste ? alala, j'me demande ds quoi j'me suis embarquée !
Merci encore !
Posted: 18 Sep 2006 20:05
by Bubble
oh et j'ai oublié, en alphabet cyrillique ça donnerait quoi?
Posted: 18 Sep 2006 22:48
by helena
alors là, pour le cyrillique faudra me laisser le temps de faire qq recherches, j'en ai pas fait depuis des années.
Aucune idée sur le fonctionnement de la poste en Serbie et le temps que mettent les lettres et paquets pour arriver.
Posted: 19 Sep 2006 04:01
by iubito
quelque chose comme ça :
Само сам ти хтела рећи да те волим
Posted: 19 Sep 2006 08:33
by Bubble
merci à vous 2