Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
cabou
Guest
Post
by cabou 19 Sep 2006 10:41
bonjour, toute nouvelle sur ce forum, je voudrais vous demander votre aide pour avoir dans le plus de langues possible le mot Vérité.
Mon mari aimerait bien un tee shirt où serait imprimé ce mot en plusieurs langues.
Alors, si je pouvais lui faire ça pour lui offrir...
Merci d'avance à tous
Cabou
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 19 Sep 2006 10:45
En espagnol : la Verdad
Guten Tarte! Sorry for the time...
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 19 Sep 2006 10:50
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 19 Sep 2006 10:57
Polonais: prawdaRusse: правдаFinnois: totuusEstonien: tõdeSuédois: sanning (la vérité = sanningen)
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 19 Sep 2006 11:41
Hindi
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 19 Sep 2006 12:07
Portugais : verdade (fém.)Gaélique d'Ecosse : firinn (fém.)
Enzo
Membre / Member
Posts: 3237 Joined: 20 Jan 2003 22:12Location: Lyon
Post
by Enzo 19 Sep 2006 13:07
En allemand : Die Wahrheit
Yo tengo tantos hermanos(Mercedes Sosa)
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719 Joined: 21 Jan 2005 10:48Location: Silesia
Post
by grzespelc 19 Sep 2006 13:09
Tcheque (et probablement slovaque): pravda
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 19 Sep 2006 14:50
hongrois: igazság
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 19 Sep 2006 15:32
romani : cacipe ( le "c" se prononce "tch")
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
kaptan
Membre / Member
Posts: 618 Joined: 19 Sep 2005 18:33Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Post
by kaptan 19 Sep 2006 15:38
turc: gerçek
cabou
Guest
Post
by cabou 20 Sep 2006 08:50
Merci beaucoup !en chinois 真相en grec αλήθειαen coréen
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17575 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 21 Sep 2006 03:19
en breton : ar wirionez
Penn ar Bed
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 21 Sep 2006 05:01
grzespelc wrote: Italien: verita
Italien : verit
à
Maltais : s
e wwa, verit
à À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
bonjour, toute nouvelle sur ce forum, je voudrais vous demander votre aide pour avoir dans le plus de langues possible le mot Vérité.
