LokaNova et Freelang

Bonjour, je suis nouvelle!

J'écoutais récemment la chanson "M lady is a tramp" et je n'arrive pas à trouver une traduction du mot "tramp" sinon par "randonnée".

Pouvez vous m'aider?

Merci

"A tramp" c'est aussi un vagabond. Le dessin animé sorti en 1955 qu'en français l'on connaît sous le nom de "La belle et le clochard" a pour titre original "The Lady and the Tramp". Je ne sais pas si le titre de la chanson est un clin d'oeil, mais bon voilà...

EDIT: oups, j'ai vérifié, l'expression en anglais américain "she's a tramp" signifie que c'est une coureuse d'hommes. Mea culpa, il faudrait voir le texte de la chanson, mais j'imagine que c'est dans ce sens qu'il l'utilise.

Oui, c'est une chanson de Franck Sinatra. "Coureuse d'hommes" colle mieux avec le texte de la chanson.