Page 1 of 1
traduction latin francais
Posted: 01 Oct 2006 19:40
by nila
je cherche la traduction de Horulis, quelqu'un la connaît ?
D'avance merci !
Nila
Posted: 01 Oct 2006 21:47
by Sisyphe
Tel quel, ça ne veut rien dire, à moins que ce ne soit un nom propre mais j'en doute beaucoup.
Ca pourrait être hortulis, datif/ablatif pluriel de hortulus "petit jardin".
Pourriez-vous nous donner un peu de contexte : la phrase ou l'inscription en entier, le lieu d'où vous l'avez tirée, etc. ?
Posted: 01 Oct 2006 23:10
by Anne345
petite heure.
Pour Sisyphe, quelques googleries :
(25) Haec illa crebra, non coacta, lectio,
Horis, minutis, horulis, minutulis,
Contenta;
[47] 8. Quod Deus scelus intentatum tam prope ad effectum pervenire permisit, ut non nisi paucis horulis antequam peragendum esset revelaretur.
Horula dum quota sit Quaeritur hora fugit." 1678 (While one asks the little hour, the hour flies).
Posted: 01 Oct 2006 23:44
by Sisyphe
Non enregistré par Gaffiot, donc médiéval ou humanistique (;) "humanisticus", dicere possumusne, Anna soror ?) . Je serais curieux d'avoir la source.