LokaNova et Freelang

Bonjour,

3 petits messages italien glanés sur mon carnet de route indien...
merci pour votre traduction en français.

Phil

Il y a quelques mots que j'ai du mal à déchiffrer...

"J'ai rencontré Phil lorsque je dessinais les sculptures jaimiste (je suis pas sure) de Gwalior. Il est très sympa.
(Fabio de Milan-Italie)"

"J'ai rencontré Philip alors que j'allais acheter un billet pour la Rocca de GWailor. C'est une personne sociable (pas sur de bien déchiffrer le "sociable") qui m'a parlé de sa vie..
Beppe 17/8/05

24/8/05
Nous avons fait la connaissance de Philippe en attendant notre "tbali" (???) devant les merveilleux temples de Khajurato (???) Nous sommes très contents davoir pu voir ses splendides dessins. TU ES UN VRAI VOYAGEUR PHILIPPE!! ET UN GRAND ARTISTE!!
Merci beaucoup Jessica (???) & Andrea

Grazie mile Caroline,

Encore une fois merci pour ta disponibilité et ta rapidité...
c'est vrai que j'aurais pu te dire à l'avance les noms propres ou les noms hindi.
alors pour ta culture personnelle...

JAINISTE : jaïniste, le jaïnisme est l'une des multiple religion de l'Inde

GWALIOR est une ville du Madhya Pradesh

le THALI est le plat national indien : plusieurs mets différents dans un plat rond
métallique ou sur une feuille dans le sud.

KHAJURAHO est un site tres connu où se trouve les temples fameux pour leurs sculptures
érotiques.

Merci encore !
Amicalement,

Phil

Ah ben voilà j'aurai appris quelque chose!