Page 1 of 1
petit message en HEBREU à traduire svp
Posted: 04 Oct 2006 22:44
by Phil64
Bonsoir,
Seriez vous me traduire ce message écrit en hébreu sur mon carnet par des étudiants en archi...
merci d'avance
Phil
Posted: 09 Oct 2006 20:22
by albyx
Splendide calligraphie... Longue vie à l'hébreu cursif
Dsl, à part ce commentaire naze de schmock, je suis encore trop nul dans la langue d'Adam - je laisse faire les véritables hébraïsants.
Si personne n'est volontaire, je veux bien me prendre la teutê dessus!
Posted: 10 Oct 2006 19:23
by Phil64
bonjour Albyx,
Pourquoi pas .. puisque personne d'autre ne semble s'y pencher !
J'ai l'impression qu'ils ont mal écrit non ?
Posted: 12 Oct 2006 08:27
by albyx
Bon, ben j'vas m'y mettre quand j'aurai accès à mes dicos d'hébreu - qn connaît un serrurier : j'ai paumé mes clefs à Versailles, ouiiiiin!
Oui, c'est une écriture cursive personnelle, c'est pas scolaire, c'est un style rapide. En plus, comme d'hab, hébreu/arabe, même combat : pas de voyelles brèves, donc je vais faire de mon mieux. Que les hébraïsants me pardonnent par avance pour les bêtises!
Samedi 14.X.2006 : en plein dépit amoureux, hi hi, je me plonge dans l'hébreu (le yiddish + l'occitan)
Posted: 15 Oct 2006 21:14
by albyx
Y a un début à tout - ça commence par (en haut à droite vers la gauche, of course) :
Filip shalom, = salut Philippe,
La suite... + tard, je traîne, je traîne...